Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с запиской
помогите с запиской
UncleFesterДата: Понедельник, 28.05.2018, 15:39 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Привет,

подскажите, я правильно понимаю, что спрашивается о том, что банк компенсировал 11 переводов со счёта? Контекст такой: эти 11 переводов были украдены у человека со счёта, было заявление в полицию, банк действительно компенсировал всё, а этот вопрос из полиции задал человеку через некоторое время тот, кто занимается этим делом.

bitte teilen sie mir noch mit, ob die 11 Abbuchungen von ihrem Konto seitens der Bank wieder ersetzt wurden.
 
po6epmДата: Понедельник, 28.05.2018, 19:05 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 620
Награды: 13
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Да, вы всё правильно поняли
 
Chris66Дата: Пятница, 01.06.2018, 06:16 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Да, так и есть.

Кристоф Дайнингер - носитель немецкого и профессиональный преподаватель. Помогаю Вам учить немецкий язык не выходя из дома. DEUTSCHKLASSE.RU
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с запиской
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: