Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » mit der vs. womit
mit der vs. womit
Alexej505Дата: Вторник, 01.05.2018, 14:05 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Hallo zusammen!
Wie schreibt man das richtig?
Könnten Sie mir bitte noch die Paketverfolgungsnummer mitteilen, womit ich den Status der Sendung verfolgen kann?
oder
Könnten Sie mir bitte noch die Paketverfolgungsnummer mitteilen, mit der ich den Status der Sendung verfolgen 
kann?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
 
ефкыекыфДата: Вторник, 01.05.2018, 18:03 | Сообщение # 2
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 96
Награды: 7
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Обе варианты действительны. Можно провести аналогию с парой "(с) которым"–"(с) чем", однако в русском все подобные слова могут служить в качестве вопросительных.
 
dieterДата: Пятница, 04.05.2018, 15:02 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3190
Награды: 104
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Проще так:
Teilen Sie mir bitte die Sendugsnummer mit, damit ich das Paket verfolgen kann. Danke!


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » mit der vs. womit
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: