Помогите перевести шутку - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - немецкие шутки

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести шутку (немецкие шутки)

Помогите перевести шутку

Schokur20

Дата: Понедельник, 23.04.2018, 18:29 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Die Mutter erzählt Klein Evchen ein Märchen: "Die junge Königstochter atte im Burgverlies ihrenSchatz vergraben..." Fragt Klein Evchen: "Wieso? Lebendig?"

Сообщение отредактировал Schokur20 - Понедельник, 23.04.2018, 18:32

dmitrval

Дата: Понедельник, 23.04.2018, 18:45 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

atte=hatte просто Schatz- это еще и любимый(в данном случае дочери короля)

ефкыекыф

Дата: Вторник, 24.04.2018, 10:33 | Сообщение # 3

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Шутка настолько несмешная, настолько ущербная, что перевод сделает из нее просто вещь неприличную. Прямое соответствие — "сокровище", но "моё сокровище", во-первых, менее употребительно и отсылка к обращению хуже читаема; во-вторых, закапывают "сокровища", а не "сокровище" и, в-третьих, — "свои", а не "её". "Золотце" также не зарывают — только "злато" и "златишко".

Сообщение отредактировал ефкыекыф - Вторник, 24.04.2018, 10:37

Страница 1 из 1
1