перевод предложения - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - - Трудности перевода

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод предложения

перевод предложения

Дата: Понедельник, 23.04.2018, 18:27 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Plotztlich bekommt er in seiner Tasche die Murmeln zu fassen.
проще так или я не прав?

Plotzlich hat er in seiner Tasche die Murmeln gefunden (entdeckt).
и еще в тексте:
Die Universitat in Berlin. Sein Begrunder ist Humboldt...
почему не: Ihr Begrunder

ефкыекыф

Дата: Вторник, 24.04.2018, 11:15 | Сообщение # 2

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Проще, но пропадает сема того, что шарики были объяты рукой, попали в руку.
Почему не "Ihr Begrunder"? – потому что вы так написали.

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » перевод предложения

Страница 1 из 1
1

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

© 2009-2023 Deutsch Online - онлайн-школа немецкого языка. Любое использование материалов допускается с разрешения правообладателя и только со ссылкой на источник.