Прошу помочь с переводом - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - перевод

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

8 Марта в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прошу помочь с переводом (перевод)

Прошу помочь с переводом

Saleisha

Дата: Понедельник, 16.04.2018, 21:32 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Привет всем! Не могу понять смысл предложения (взят из описания состава спортивной добавки)
Dem Produkt sind pro 100 g Pulver 100 % NRV* an Vitaminen zugesetzt.Der restliche Anteil stammt aus den Rohstoffen (Eiweißen).
*NRV - рекомендуемая суточная доза потребления
Прошу помочь с переводом, спасибо!

ефкыекыф

Дата: Вторник, 17.04.2018, 14:42 | Сообщение # 2

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

В ста граммах порошка продукта содержится 100 % РСД по витаминам. Остальное представлено наполнителем на основе альбуминов.
Как, вяжется с реалиями?
Если да, кушайте на здоровье.

webmos

Дата: Вторник, 17.04.2018, 23:10 | Сообщение # 3

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 99

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Мне тоже подскажите перевод такой фразы:
»Man erinnert sich der Mutter Erde«, versicherte er mir, »an jedem Tag,
den man fort ist, während all der Jahre im Weltraum und auf den anderen
Planeten.

ефкыекыф

Дата: Среда, 18.04.2018, 19:19 | Сообщение # 4

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Webmos, спасибо за вопрос. Ответ в ЛС, чтобы не нарушать ничьи права.

webmos

Дата: Среда, 18.04.2018, 20:02 | Сообщение # 5

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 99

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

спасибо за помощь. меня смущал кусочек "...den man fort ist..." Я все думал над тем, как его перевести. Здесь получается, что отсутствует этот man, а den показывает на этот день, когда это происходит

Страница 1 из 1
1