Трудности перевода - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Перевод философского текста

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Трудности перевода (Перевод философского текста)

Трудности перевода

klinkot

Дата: Вторник, 03.04.2018, 17:41 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом.

Besser lässt sich kaumausdrücken, dass die Gründung von Produktionsgenossenschaften kein die
geschichtliche Richtung veränderndes „Ereignis“ darstellt.

ефкыекыф

Дата: Вторник, 03.04.2018, 18:39 | Сообщение # 2

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Смысл, думаю, есть, что едва ли найдётся лучшее выражение того, что учреждение производственных кооперативов не являет собой какого-то особого вектора течения исторического процесса, иначе говоря, оно не вызвано никаким обусловленным движением настоящего исторического момента, но вот как это перевести? Какое слово вы раннее использовали для этого авторского „Ereignis“, куда он вкладывает особое значение и даже не склоняет?

Всегда опасайтесь, когда для перевода вас просят привести контекст, всю выдержку, главу, книгу, представить в натуре полное собрание сочинений того автора, чьё предложение вы хотите перевести, якобы для того, чтобы понять, а что, дескать, он имеет в виду и какой смысл скрывает под каждым паршивым словом. Настоящий переводчик, должен предвидеть, предугадать и контекст, и всё прочее необходимое и выдать, если не идеальный, то очень хороший перевод. Однако суровая действительность заставляет нас идти навстречу бестактному дилетанству, чтобы получить хоть какое-то подобие перевода, представлять и контекст, и деньги, и вообще всё, что они, переводчики, запросят.

KMI

Дата: Среда, 04.04.2018, 10:58 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Награды: 8

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Вряд ли можно лучше выразить мысль, что создание производственных кооперативов не представляет собой "событие", меняющее историческое направление/исторический вектор/вектор исторического развития.

Страница 1 из 1
1