Перевод со счета - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод со счета

Перевод со счета

Shpulya

Дата: Вторник, 20.03.2018, 20:40 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день!
Перевожу простые пару предложений на счете -фактуре. Не нравится, что выходит. Прошу помощи ! Заранее спасибо.
Das Datum des Lieferscheines entspricht dem Leistungszeitpunkt.
Bitte beachten Sie, dass wir unberechtigten Skontoabzug nachfordern!
Es bestehen Vereinbarungen, aus denen sich nachträgliche Minderungen des Entgeltes ergeben können.
и перевод, собственно, над которым зависла:
Дата товарной накладной соответствует сроку исполнения обязательства (поставка наверное имеется в виду).
Пожалуйста, обратите внимание, что мы неправомочны дополнительно требовать скидки.
Сохраняется договоренность, по которой впоследствии возможны сокращения комиссионных.

KMI

Дата: Четверг, 22.03.2018, 17:40 | Сообщение # 2

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Награды: 8

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Das Datum des Lieferscheines entspricht dem Leistungszeitpunkt.
Буквально/Близко к буквальному:
Дата накладной соответствует сроку выполнения обязательств по договору.

Смысл:
Датой поставки по договору считается дата товарно-транспортной накладной.

Bitte beachten Sie, dass wir unberechtigten Skontoabzug nachfordern!
Буквально/Близко к буквальному:

Пожалуйста, примите во внимание, что мы востребуем неоправданный вычет скидки.

Смысл:

В случае несанкционированного (не согласованного предварительно с Продавцом/Поставщиком) вычета Покупателем/Заказчиком скидки из суммы выставленного счета-фактуры, Продавец/Поставщик оставляет за собой право взыскать соответствующую сумму с Покупателя/Заказчика.

Es bestehen Vereinbarungen, aus denen sich nachträgliche Minderungen des Entgeltes ergeben können.

Буквально/Близко к буквальному:

Существуют договоренности, из которых могут вытекать последующие уменьшения вознаграждения.

Смысл:

В соответствиии с условиями заключенного соглашения, размер комиссионных может быть уменьшен.

Сообщение отредактировал KMI - Пятница, 23.03.2018, 01:42

Страница 1 из 1
1