Помогите с переводом - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Точнее с исправлением ошибок моего перевода

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом (Точнее с исправлением ошибок моего перевода)

Помогите с переводом

Freightliner

Дата: Четверг, 08.03.2018, 13:19 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Я перевёл предложения, но не могу их проверить
Исправьте ошибки кто знает как правильно

Сообщение отредактировал Freightliner - Четверг, 08.03.2018, 13:20

ефкыекыф

Дата: Четверг, 08.03.2018, 16:16 | Сообщение # 2

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

1. ...gezeigt.
3. seit zwei Stunden erwartet.
4. ...nicht geantwortet.
5. dein Bruder и немка может придраться к порядку слов, поэтому ...dein Bruder früher...
7. ...Eltern zum Geburtstag...
9. ...zum...
10. ...an die Wand...
11. ...an einen Tisch...
14. ...es dir...
15. ...dieses Haus...
16. ...nicht gefragt.
17. ...dieses Thema nicht wiederholt zu Hause?
18. ...meinen Eltern...
19. ...Ihr Auto...
20. Der Lehrer hat uns... noch ein Mal (т.к. "один раз", а не просто "раз", с чем мы это "один" и выделяем)...
21. In letzter...
22. ...schon dein Zimmer...

Кажется, и списывая, наделаешь ошибок, но от выделения жирненьким да отдельных буковок — попрошу уволить.
Повторить:
место отрицания в рамке,
притяжательные местоимения,
обращать внимание на падеж при переходных глаголах.

Подобные предложения зачастую адекватно переводятся online-переводчиком. PROMT хороший формалист как раз для таких случаев. Google может выдать дурь, от которой на стенку полезешь, хотя в целом — перспективнее. После того как "переводчики" указали вам на возможные несоответствия и вы, проработав эти моменты — опять же, совместно с ними — пришли к некоторому заключению, с тем уже следует обращаться на форум, ибо пока ещё фразы вроде семнадцатой ни одна из доступных в Интернет программа вам должным образом не переведёт.
Вопросы?

Сообщение отредактировал ефкыекыф - Четверг, 08.03.2018, 20:57

Larburm

Дата: Вторник, 29.05.2018, 13:02 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

1. Wer hat dir diesen Weg gezeigt?
3. Wir haben zwei Stunden auf dich gewartet.
4. Sie hat mir noch nicht geantwortet.
5. Wo hat früher dein Bruder gearbeitet?
7. Was haben deine Eltern dir zum Geburtstag geschenkt?
9. Wir haben den Ferhseher zum Fenster gestellt.
10. Warum hast du den Teppich an die Wand gehängt?
11. Die Mutter hat das Mädchen an den Tisch gesetzt.
14. Wer hat dir das gesagt?
15. Man hat dieses Haus sehr schnell gebaut.
16. Ich habe ihn nicht gefragt.
17. Warum haben Sie dieses Thema nicht zu Hause weiderholt?
18. Ich habe das meinen Eltern erzählt.
19. Habe Sie ihr Auto schon verkauft?
20. Der Lehrer hat uns die Aufgabe noch einmal erklärt.
21. Letzte Woche hat er mich besucht.
22. Hast du schon dein Zimmer aufgeräumt?

Страница 1 из 1
1