Помогите пожалуйста с переводом двух абзацев - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Как немцы заботятся об экологии и окружающей среде

Что нужно знать, отправляясь в гости в Германии

День святого Мартина: фонарики в ноябре

9 ноября — день падения Берлинской стены: Вопросы и ответы

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите пожалуйста с переводом двух абзацев (уровень где-то B1)

Помогите пожалуйста с переводом двух абзацев

Danija

Дата: Понедельник, 19.02.2018, 21:08 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Als einmal die Lehrerin Fräulein Uta Kraut mit dem
Traktoristen und Kraftfahrer Herrn Heinrich Hartebrodt
tanzte, der ein Kind bei Fräulein Kraut hat, da sagte die alte
Enter, unser Fräulein Kraut will die Frau vom Heinrich ausspannen, und man muss es der Hartebrodt zustecken. (Enter-сплетница)

Aber das sind noch längst nicht alle Erlebnisse. Wenn sich
zum Beispiel ein Lehrer auf dem Dorf lieber einmal mit
seiner Frau oder mit der Wissenschaft oder mit einer anderen
schwierigen Sache beschäftigen will und darum eine Versammlung versäumt, dann heißt es gleich im Saal, wo ist denn
der Herr Lehrer Burschelmann? Und die Leute müssen dann
sagen, was sie vom Herrn Burschelmann denken.
Буду рада любым вариантам) спасибо)

dieter

Дата: Понедельник, 19.02.2018, 22:36 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3198

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Danija, а какой ваш вариант перевода?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

po6epm

Дата: Вторник, 20.02.2018, 00:06 | Сообщение # 3

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 620

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

От меня 1-й абзац:
Как-то раз незамужняя учительница Ута Краут танцевала с господином Генрихом Гартебродтом, трактористом и водителем, чей ребенок учится у госпожи Краут, и тут старая сплетница сказала: "Наша госпожа Краут хочет увести Генриха у жены, надо шепнуть Гартебродт".

ефкыекыф

Дата: Среда, 21.02.2018, 03:46 | Сообщение # 4

Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Раз любым...

Но это ещё далеко не все происшествия. Когда, к примеру, в своей деревне учитель, бывало, благоволил супруге, наукам или какому иному не менее утомительному занятью, предпочитая о́но особранию, в зале немедля вставал один и тот же вопрос — о присутствии г-на учителя Буршельманна. И тогда-то людям приходилось сказать, что они думают г-не Буршельманне.

Сообщение отредактировал ефкыекыф - Среда, 21.02.2018, 03:47

Страница 1 из 1
1