Дорогие форумчане, помогите с переводом)) - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Перевод - Трудности перевода

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Дорогие форумчане, помогите с переводом)) (Перевод)

Дорогие форумчане, помогите с переводом))

Дата: Среда, 14.02.2018, 12:31 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте, помогите пожалуйста грамотно перевести фразу:
" Пришло время обрести крылья..."

Мой вариант перевода "Es ist die Zeit gekommen, die Flügel zu finden..."
насколько это грамотно звучит не знаю.

Заранее всех благодарю happy

happy

Сообщение отредактировал severneyk - Среда, 14.02.2018, 12:33

Дата: Среда, 14.02.2018, 14:24 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

severneyk, Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um Flügel zu bekommen.
Flügel bekommen - обрести крылья / почувствовать себя окрылённым

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Дата: Четверг, 15.02.2018, 17:18 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 27

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Хорошо подходит
um ... zu gewinnen.

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Дорогие форумчане, помогите с переводом)) (Перевод)

Страница 1 из 1
1

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

© 2009-2023 Deutsch Online - онлайн-школа немецкого языка. Любое использование материалов допускается с разрешения правообладателя и только со ссылкой на источник.