Пожалуйста, помогите с переводом - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Как правильно перевести это предложение

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Пожалуйста, помогите с переводом (Как правильно перевести это предложение)

Пожалуйста, помогите с переводом

nastasiaaa

Дата: Суббота, 03.02.2018, 11:15 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Dahinter steht die Frage, wie der aus Preis- und Produktivitätsanstiegen erwachsende Verteilungsspielraum zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern im Zeitablauf aufgeteilt wird.

dieter

Дата: Вторник, 06.02.2018, 18:04 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Вообще не в теме, но попробуйте сами подкорректировать по смыслу мой вариант перевода:

За этим стоит вопрос, как во временном интервале (промежутке времени) между работниками и работодателями делится (разделяется) диапазон распределения (?), возникающий из роста цен и повышения производительности.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

trompton

Дата: Понедельник, 12.02.2018, 23:57 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 27

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

За этим стоит вопрос, как в конкретном временном интервале распределить между работниками и работодателями добавочную стоимость,
возникающую в результате увеличения цены и производительности.

Сообщение отредактировал trompton - Понедельник, 12.02.2018, 23:58

Страница 1 из 1
1