Помогите адекватно перевести фрагмент текста - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Текст из немецкого автомобильного журнала - Трудности перевода

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие слова на тему «Кухня»

Гимн Германии: текст и перевод

3 Октября – День немецкого единства

Аудиоуроки немецкого языка

Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана

Октоберфест: вопросы и ответы

Немецкие слова на тему «Осень»

Фестивали и праздники осени 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите адекватно перевести фрагмент текста (Текст из немецкого автомобильного журнала)

Помогите адекватно перевести фрагмент текста

namburol

Дата: Понедельник, 22.01.2018, 22:37 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Решил перевести статью из немецкого автомобильного журнала.Примерно с 80% текста справился Яндекс-переводчик, а вот с оставшейся частью возникли проблемы.Вот этот текст:

Die Verarbeitung aller drei Kombis erreicht hingegen hohes Niveau. Der Passat hat dabei dem Omega wohl die Reife seiner Produktionsjahre voraus.
Der Opel ist zwar solide, aber im Detail nicht ganz so gut verarbeitet wie der VW. Dieser kommt sogar dem erstklassig verarbeiteten Mercedes recht nahe.

VW,Passat,Opel,Mercedes-естественно,марки и модели автомобилей
Не могу уловить смысл этого текста,какая обработка-Verarbeitung?В общем,непонятно..Заранее благодарю за помощь!

Добавлено (22.01.2018, 22:37)
---------------------------------------------
Никто не знает? :(Глагол verarbeiteten../tung встречается в этом тексте два раза,но что он может значить в конкретном контексте сравнения автомобилей?

ka3ak

Дата: Среда, 24.01.2018, 09:49 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Возможно здесь Verarbeitung можно перевести как исполнение/выполнение.
...im Detail nicht ganz so gut verarbeitet...
...не так хорошо исполнен/выполнен в деталях...

http://denis-aristov.ucoz.com

trompton

Дата: Вторник, 13.02.2018, 00:32 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 27

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Зато качество изготовления всех трёх комби доведено до высокого уровня. При этом шины Пассата всех годов выпуска, пожалуй, превосходят
шины Омеги.

Опель, хоть и выглядит солидно, но, что касается деталей, не совсем так хорошо выполнен, как Фольксваген. Он весьма близок даже первоклассно выполненному Мерседесу.

Сообщение отредактировал trompton - Вторник, 13.02.2018, 00:33

Страница 1 из 1
1