Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите адекватно перевести фрагмент текста (Текст из немецкого автомобильного журнала)
Помогите адекватно перевести фрагмент текста
namburolДата: Понедельник, 22.01.2018, 22:37 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Решил перевести статью из немецкого автомобильного журнала.Примерно с 80% текста справился Яндекс-переводчик, а вот с оставшейся частью возникли проблемы.Вот этот текст:

Die Verarbeitung aller drei Kombis erreicht hingegen hohes Niveau. Der Passat hat dabei dem Omega wohl die Reife seiner Produktionsjahre voraus.
Der Opel ist zwar solide, aber im Detail nicht ganz so gut verarbeitet wie der VW. Dieser kommt sogar dem erstklassig verarbeiteten Mercedes recht nahe.

VW,Passat,Opel,Mercedes-естественно,марки и модели автомобилей
Не могу уловить смысл этого текста,какая обработка-Verarbeitung?В общем,непонятно..Заранее благодарю за помощь!

Добавлено (22.01.2018, 22:37)
---------------------------------------------
Никто не знает? :(Глагол verarbeiteten../tung встречается в этом тексте два раза,но что он может значить в конкретном контексте сравнения  автомобилей?

 
ka3akДата: Среда, 24.01.2018, 09:49 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 259
Награды: 20
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Возможно здесь Verarbeitung можно перевести как исполнение/выполнение.
...im Detail nicht ganz so gut verarbeitet...
...не так хорошо исполнен/выполнен в деталях...


http://denis-aristov.ucoz.com
 
tromptonДата: Вторник, 13.02.2018, 00:32 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Зато качество изготовления всех трёх комби доведено до высокого уровня. При этом шины Пассата всех годов выпуска, пожалуй, превосходят
шины Омеги.

Опель, хоть и выглядит солидно, но, что касается деталей, не совсем так хорошо выполнен, как Фольксваген. Он весьма близок даже первоклассно выполненному Мерседесу.


Сообщение отредактировал trompton - Вторник, 13.02.2018, 00:33
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите адекватно перевести фрагмент текста (Текст из немецкого автомобильного журнала)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных
пробных
онлайн-уроков
Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

11 января
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Frohes neues Jahr!
3-5 января

Первый онлайн-марафон
немецкого языка
в новом году!

3 дня, 3 урока в прямом эфире
с преподавателем
Уровни: с нуля до B1


Стоимость участия - 500₽.
Количество мест ограничено!
Записаться


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Групповые
онлайн-курсы
с нуля до В2
Новые интерактивные
программы 2022 года

Немецкий по целям: переезд, работа
или личные дела, сдать экзамен или общаться
с носителем.

Студентам - скидка 50%
(по студенческому)
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия по Zoom/ Skype с нуля до С1
Выбирайте свой темп обучения, занимайтесь в удобное время, с любого устройства

Новогодние подарки и скидки при покупке блока от 10 уроков!
Записаться



Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1