Проверьте, пожалуйста, текст!!! - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Гете-Институт закрывается на каникулы. Где теперь учить немецкий?

Vatertag - День отца в Германии

Фестивали и праздники лета 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверьте, пожалуйста, текст!!!

Проверьте, пожалуйста, текст!!!

TatyanaChekalkina

Дата: Среда, 27.12.2017, 09:39 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Monika ist ein kleines zehnjähriges Mädchen aus. Sie hat keine Eltern und sie lebt in einem Waisenhaus für Kinder. Sie ist wild und unruhig, das den Kopf voller Locken und Einfälle hat. Monika tanzt auf Nasen von Helferinnen herum. Aber sie liebt eine Helferin. Monika verhält sich gut mit ihr. Sie heißt Mia Krause.Mia ist fünfunddreißig Jahre alt, sie ist geschieden. Sie liebt Monika, wie sie ihre eigene Tochter. Mia kämmt Monikas Locken mit Kamm und Bürste und flicht ihr Zöpfe. Mia kümmert um Monika. Abends flüstern sie mit einander und lächeln.Und das andere zehnjährige Mädchen lebt in München. Sie heißt Krista König. Ihr Benehmen ist gut, sie ist brav und folgsam. Krista hat nur einen Vater. Ihre Mutter ist tot. Ihr Vater heißt Klaus König und er ist vierzig Jahre alt. Klaus will eine böse und blöd Frau heiraten. Krista manchmal empört ihren Vater, eifersüchtig auf der Frau.Jeden Sommer fahren alle Kinder mit ihren Eltern in Ferienheime. Alle Ferienheime sind einander ähnlich. Krista und ihr Vater und seine Freundin fahren in ein Ferienheim am See. Monika und Mia Fahrrad in derselbe Ferienheim.Krista hat Wut auf ihren Vater und sie verbringt ihre Zeit mutterseelenallein. Plötzlich sieht sie ihre Doppelgängerin. Die Mädchen sehen einander zum Verwechseln ähnlich! Zwar, eine hat lange Locken und die andere kurze Haare - aber das ist auch wirklich der einzige Unterschied! Monika sieht Krista. Die Mädchen aufreißen die Augen. Sie sind wundern sich über dieser Merkwürdigkeit.Die Zeit vergeht. Inzwischen hängen Monika und Krista jetzt wie die Kletten zusammen. Jede weiß schon recht gut Beschied über die Lebensgewohnheiten und ihre Eltern. Sie heben einen Einfall. Sie wollen die Rollen tauschen und dass ihre Eltern heiraten. Vielleicht hilft eine Radikalkur.Eine Woche später ist ihr gelungen ihre Eltern zu heiraten. Die raffinierte Frauenzimmer haben das ihr Geheimnis verraten. Die Erwachsene haben zuerst gestaunt. Am Ende haben Klaus und Mia geheiratet und sie haben Monika adoptiert. Krista und Monika sind Schwestern geworden. Alles sind fröhlich.

maydansky

Дата: Понедельник, 29.01.2018, 14:00 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте, если еще актуально, пишете мне на почту maydansky@mail.ru. Пытался отправить текст с исправлениями и комментариями, но не получаеся, пишет, что слишком большой текст...

Страница 1 из 1
1