Помогите перевести рукописное предложение - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести рукописное предложение

Помогите перевести рукописное предложение

Lumen2017

Дата: Вторник, 26.12.2017, 21:43 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

ОБД Мемориал
Интересует информация на карточке о тату в самом низу:
Tätowierung auf Brustund rechten Unterarm ? Hand (Brust, Frau) Hand – Anker, ?
Татуировки на груди и правом предплечье ? Руки (на груди - Женщина) Рука – Якорь ?
Не всё понятно

AKA

Сообщение отредактировал Lumen2017 - Четверг, 28.12.2017, 01:56

trompton

Дата: Вторник, 13.02.2018, 18:52 | Сообщение # 2

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 27

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ну почему же непонятно? Татуировка на плече и левом предплечье. На руке изображены грудь и женщина, а лучше грудь женщины, а на другой руке – якорь. Как написано, так и переводим.

Сообщение отредактировал trompton - Вторник, 13.02.2018, 18:52

ефкыекыф

Дата: Среда, 21.02.2018, 01:01 | Сообщение # 3

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Прошу прощения, что так долго: время!

Merkmale: Tätovierung auf Brust und rechten Unterarm <s>. Hand. (Brust, Frau) Hand - Anke<r> - Schlange abstehehde Ohren.)

Видимо, имеется в виду "... Татуировка на груди и правом предплечье со стороны ладони: на груди – женщина, на руке – змея на якоре, растопырившая уши [очевидно, кобра]".
Небольшие сомнения насчёт s.: sieh, Seite или что ещё. Указанный вариант тем не менее видится единственно верным.

Сообщение отредактировал ефкыекыф - Среда, 21.02.2018, 01:06

ефкыекыф

Дата: Среда, 21.02.2018, 14:49 | Сообщение # 4

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Вариантом можно рассмотреть загогулину между Unterarm и Hand как сокращение от samt: тогда становится более понятным вторичное употребление Hand, ибо в предложенной ранее версии это слово должно употребляться в различных друг за другом значенях - ладонь и нек-е обобщение руки, что не по одной причине весьма сомнительно. Тогда, стало быть, "на правом предплечье с кистью", т.е. заходя на кисть. И здесь виднее уже вам: ясно лишь, что на снимке наколка с очевидностью не обнаруживается: в помощь знания о её характере, том, могла ли она появиться или появилась после или до, манере описания, принятой тогда, какую можно уяснить исследованием более обширного материала.

Сообщение отредактировал ефкыекыф - Среда, 21.02.2018, 14:50

wkorop

Дата: Среда, 21.02.2018, 23:40 | Сообщение # 5

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 191

Награды: 17

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

abstehehde Ohren- оттопыренные уши (у этого человека)
Начинается фраза со слова "признаки". Затем признаки перечисляются : сначала татуировка на груди, правом предплечье и (вероятно) кисти. Затем в скобки берётся характеристика татуировок, скобки закрываются и затем следует следующий признак "оотопыренные уши" (на фото так и есть).
s. по смыслу похоже на samt.
На груди изображена женщина, на правом предплечье и руке якорь со змеёй.
Видно,что пометка составлена грамматически неправильно. Так что и толкование может быть нестандартное.

Сообщение отредактировал wkorop - Четверг, 22.02.2018, 00:10

Страница 1 из 1
1