Предложение про памятник - мой моск усох на нем - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - tot und erledigt

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Предложение про памятник - мой моск усох на нем (tot und erledigt)

Предложение про памятник - мой моск усох на нем

obwohlsager

Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 19:00 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте!
Вот такое предложение:
Ich glaube, die Leute hielten ihn für tot und erledigt.
Речь про основателя города. Вернее, про его памятник. Никак не складывается у меня первод что-то
Заранее, спасибо

Добавлено (12.11.2017, 19:00)
---------------------------------------------
Сам спросил, сам ответил: будет так
Думаю, жители,считали, что раз помер, то и дела свои завершил.

Сообщение отредактировал obwohlsager - Воскресенье, 12.11.2017, 18:41

ефкыекыф

Дата: Вторник, 14.11.2017, 21:11 | Сообщение # 2

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

В самом центре торговой площади стоял основатель города, каменный Бишоф, - казалось, всё еще отдавая честь. Сколь достопамятен он и сколь значим. Но, полагаю, для людей он был мёртв и кончен. Они проходили мимо без всякого внимания, в его присутствие они не побоялись бы раскрыть самой сокровенной тайны или ж совершить какое-нибудь злодеяние. И почему вообще он был им ещё нужен?

Оригинал не привожу во избежание мороки со ссылкой.

Здесь вам ВСЕГДА, ВСЕГДА ПОМОГУТ СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО.

Сообщение отредактировал ефкыекыф - Вторник, 14.11.2017, 23:33

Страница 1 из 1
1