Перевод условного предложения - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Что выражает Konjunktiv - Трудности перевода

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие слова на тему «Кухня»

Гимн Германии: текст и перевод

3 Октября – День немецкого единства

Аудиоуроки немецкого языка

Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана

Октоберфест: вопросы и ответы

Немецкие слова на тему «Осень»

Фестивали и праздники осени 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод условного предложения (Что выражает Konjunktiv)

Перевод условного предложения

Ivan11

Дата: Вторник, 07.11.2017, 23:30 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день.
Рассмотрите, пожалуйста, отрывок из статьи:
Das Infotainment koppelt sich zuverlässig per Bluetooth und
erkennt Nutzer sicher wieder, doch das Navisystem hat uns ebenso zuverlässig in
Staus gelotst. Womit wir bei der leidigen Elektronik wären.
Источник: http://www.autobild.de/artikel....69.html
Не совсем ясно, что имеется в виду в последнем предложении. Автор
выражает сожаление или смысл другой?
Порядок слов в последнем предложении такой, каким он должен
быть в придаточном, хотя предложение стоит отдельно. Хотелось бы понять, в
связи с чем так происходит.
Прошу проконсультировать. Спасибо.

ka3ak

Дата: Среда, 08.11.2017, 10:57 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата

Автор выражает сожаление...

Это логично, т.к. leidig означает "гадкий, скверный, отвратительный, гнусный, безобразный".

Если провести аналогию с русским, то наверно "и вот мы снова возвращаемся к скверной электронике / проблемной электронике".

Что касается грамматики, то по-моему должно быть либо относительное придаточное предложение
", womit ..."

либо отдельное предложение
"Damit wären wir bei der leidigen Elektronik."

http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Среда, 08.11.2017, 11:44

ефкыекыф

Дата: Среда, 08.11.2017, 12:55 | Сообщение # 3

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

_Конъюнктив, полагаю, подчёркивает ироничность высказывания или равно некатегоричность. Для немца, возможно, оба понятия сливаются здесь в какую-то трудновыразимую субстанцию. Время — настоящее.
_Порядок слов в последнем предложении такой, каким он должен
быть в придаточном, потому что оно и есть придаточное, только не условное, а обстоятельственное следствия. Наблюдается парцелляция, и стилистически она здесь более оправдана, нежели употребление через запятую.
_Наиболее обще, как мне кажется, контекстное значение leidig отражает "злосчастный".

Сообщение отредактировал ефкыекыф - Среда, 08.11.2017, 15:42

Ivan11

Дата: Пятница, 10.11.2017, 06:56 | Сообщение # 4

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Благодарю за консультацию.

Страница 1 из 1
1