Перевод - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - - Трудности перевода

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Институт имени Гёте (Goethe-Institut)

8 Причин учить немецкий летом

Учебник по немецкому языку от Deutsch Online

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод

Перевод

Дата: Понедельник, 18.09.2017, 13:18 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите, пожалуйста, перевести два предложения (взяты из песни немецкого рэпера):
1) Kein 'Preme aufm Shirt, sondern fake you;
2) ....mach dein Top mal zu...
Заранее огромное спасибо! smile

smile

Дата: Воскресенье, 24.09.2017, 11:31 | Сообщение # 2

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Награды: 8

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

1) "(У меня) на рубашке/на футболке (написано) не Preme (= Supreme), a fake you (= fuck you) ..."

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Preme
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Supreme

http://fashiony.ru/page.php?id_n=81553

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Fa+Ke+You

2) "Застегни-ка свой топ..." (обращение к девушке)

Сообщение отредактировал KMI - Понедельник, 25.09.2017, 10:02

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод

Страница 1 из 1
1