Как правильно? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как правильно?

Как правильно?

barik

Дата: Среда, 16.05.2012, 22:35 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 132

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите разобраться как же все таки правильно будет перевести предложение и ответ к нему.

Кто тебе мешает? - Все мешают мне.
Wer stört dir? - Alle stören mir. я видел вариант с dich и mich. Как все же будет правильно, объясните плиз. Спасибо

dieter

Дата: Четверг, 17.05.2012, 02:10 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

stören (vt) vt - transitives Verb
Transitive Verben werden fast immer mit Akkusativobjekt gebraucht!
Akkusativobjekt - прямое дополнение
Прямое дополнение всегда стоит в винительном падеже

Поэтому:

Wer stört dich? - Кто тебе мешает?
Alle stören mich. - Мне все мешают.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

barik

Дата: Четверг, 17.05.2012, 10:20 | Сообщение # 3

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 132

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, Огромное спасибо) smile

Страница 1 из 1
1