Перевод высказывания - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

1 Апреля в Германии: как шутят немцы

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод высказывания

Перевод высказывания

Vanderz

Дата: Суббота, 26.08.2017, 22:21 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте!
Мои познания немецкого пока на уровне новичка. Но для подарка другу, мне необходимо перевести с русского на немецкий высказывание.

Сознание, однажды расширенное полученным опытом, никогда не сузится до прежних размеров.
Das Bewusstsein, das einst durch die gewonnenen Erfahrungen erweitert ist, wird niemals auf seine frühere Größe schrumpfen.

Чувствую, что сам справился как-то плоховато) Помогите, пожалуйста, с переводом)
Спасибо!

dieter

Дата: Понедельник, 28.08.2017, 10:43 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Vanderz,
WARNUNG: Wer nun meint, sein Leben durch Bewusstseins-Erweiterung bereichern zu wollen und nun sofort mit Drogen beginnt, macht einen schlimmen Fehler. Es ist ein weiser Entschluss, sein Bewusstsein in künstliche Krisen stürzen zu wollen, um sich weiterzuentwickeln; aber es ist die Tat eines Narren, dabei ungeübt mit den größten Krisen (Drogen) zu beginnen.
https://www.drogen-aufklaerung.de/drogen-....iterung

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1