Цитата из Шиллера - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - помогите перевести

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Цитата из Шиллера (помогите перевести)

Цитата из Шиллера

tracerwhite

Дата: Суббота, 19.08.2017, 22:29 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте. Возможно, представляться лучше в отдельной теме, но у меня прямо жжёт всё. Мой немецкий пока только базовый, хоть я и занимался по Themen Actuel A2, но это было давно, а сейчас я пытаюсь вспомнить изученное и продолжить обучение своими силами. Пришёл к вам из группы Вконтакте, стоило приходить раньше, намного раньше.
Услышал такую цитату: "So viel Geld, lässt sich, weiss Gott, nicht etwas Gutem verdienen". Записал, загнал в переводчик последнее слово и вроде бы понял, что "Такие деньги, видит Бог, честным путём не заработать." Но вот это "lässt sich" совершенно непонятное. Объясните, если сможете. Заранее благодарю.

Сообщение отредактировал tracerwhite - Суббота, 19.08.2017, 22:30

ефкыекыф

Дата: Суббота, 19.08.2017, 23:55 | Сообщение # 2

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Ясное дело, ошибочная постановка запятой в отсутствии опыта с подобными конструкциями наведёт на мысли, подобные вашим. Правильно: So viel Geld läßt sich, weiß Gott, nicht mit etwas Gutem verdienen. Опуская вводную конструкцию, дословно получим: такие большие деньги дают возможность себя заработать не чем-то хорошим. Ибо немцы, говоря о деньгах, используют единственное число, то lassen и стоит в 3 л. ед. ч. Если хотите, lassen + sich + Infinitiv есть описательная форма пассивного залога, причем со значением возможности (отчасти синонимичная sein + zu + Infinitiv). Подлежащее -- Geld.

tracerwhite

Дата: Воскресенье, 20.08.2017, 12:37 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо. Оперативно и подробно. Я так понял läßt sich - это как let itself в английском.

dieter

Дата: Воскресенье, 20.08.2017, 17:15 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

lässt sich verdienen - может быть заработано / можно заработать

So viel Geld lässt sich, weiß Gott, nicht mit etwas Gutem verdienen.
Бог знает, что очень много денег не может быть заработано / нельзя заработать чем-то хорошим.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

tracerwhite

Дата: Воскресенье, 20.08.2017, 19:43 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, а вот это уже литературный перевод. Спасибо.

Ещё вопрос, кто-нибудь читал Шиллера? Насколько сложен его язык для понимания? Нужно быть B1, B2?

Страница 1 из 1
1