Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » И опять перевод... (Вопрос знатокам)
И опять перевод...
Elena63Дата: Четверг, 20.07.2017, 10:02 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый день всем. Вопрос знатокам. Подскажите пожалуйста, как правильно переводятся слова типа "недосказанность", "по недосмотру", " высматривать", " высмеивать" и т.д. Я понимаю, что можно найти длинный вариант перевода, но вот есть ли в немецком языке короткий вариант в 1 -2 слова как у нас? Я когда читаю немецкий текст, то практически все понимаю без перевода, крайне редко подсматриваю в словарь. но вот перевод с русского дается много сложнее
 
dieterДата: Четверг, 20.07.2017, 14:30 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Elena63, пробуйте искать синонимы, если сложно подобрать корректное немецкое слово. Тогда будет попроще.
недосказанность от глагола недосказывать
синонимы: недоговаривать / умалчивать / замалчивать / скрывать
(hinterhalten, verschweigen)
Итак, недосказанность можно выразить так (имхо):
Verschwiegenheit, Hinterhältigkeit

по недосмотру - aus Unachtsamkeit, aus Versehen, versehentlich

высматривать - нужен контекст, посмотрите по ссылке ниже:
http://translate.academic.ru/высматривать/ru/de/

высмеивать - auslachen, verspotten
http://translate.academic.ru/высмеивать/ru/de/


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » И опять перевод... (Вопрос знатокам)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных
онлайн-уроков
Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

19 октября
для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 17.10.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Акция!
НЕпугающие цены на HALLOWEEN
-15%
При покупке полного уровня онлайн-курса
немецкого языка
+4 урока разговорной практики (по 60 мин)
всего за 1 рубль

Только до 31.10.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!


Групповые онлайн-курсы
немецкого языка для уровней A1-A2-B1-B2
6 недель/ 12 уроков
в прямом эфире + видеолекции,
аудиоуроки, тесты и онлайн-библиотека!

Студентам - скидка 50%!

Количество мест ограничено!
выбрать курс
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1