Перевод на немецкий - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Помогите перевести предложения, пожалуйста! Вопрос зачета

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод на немецкий (Помогите перевести предложения, пожалуйста! Вопрос зачета)

Перевод на немецкий

mor94

Дата: Четверг, 25.05.2017, 22:42 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите перевести на немецкий, пожалуйста СОС
Термин инвестиции и инвестирование понимается по разному. В основном этот термин используется в экономической сфере. Это означает, что расходование денежных средств. Также оно связано с понятием ликвидность

Инвестирование это риск, потому что будет невозможно вернуть деньги. К инвестициям не относятся выплата кредитов, уплата налогов и тд. Так как они не могут вернутся обратно с доходом.

Решение о крупных инвестициях сложны. Во первых это на долгий срок, во вторых необходимо учесть множество показателей (такие как политика, конкуренция, внешний рынок и тд), сложно предсказать поведение активов на рынке.

dieter

Дата: Четверг, 25.05.2017, 23:28 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

mor94, специфические тексты переводят переводчики. Это их работа.
А мы тут все любители. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1