Правилен ли перевод короткого предложения? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Правилен ли перевод короткого предложения?

Правилен ли перевод короткого предложения?

ginotitov

Дата: Суббота, 20.05.2017, 10:37 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Чисто с точки зрения грамматики: Говорят, в детстве его часто бранили родители. Man sagt, dass er in der Kindheit oft von den Eltern gescholten worden sei.

dieter

Дата: Суббота, 20.05.2017, 15:36 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ginotitov, глагол sollen+Infinitiv II означает, что речь идёт о непроверенном утверждении: об этом говорят, пишут, рассказывают, но достоверная информация отсутствует.

Er soll in seiner Kindheit von seinen Eltern getadelt/gescholten worden sein.
Seine Eltern sollen ihn in seiner Kindheit getadelt/gescholten haben.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

ginotitov

Дата: Суббота, 20.05.2017, 19:42 | Сообщение # 3

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Понял, но мне нужно перевести с конъюнктивом 1 (даже если в жизни так уже 100 лет никто не говорит/пишет smile

). Пример для перевода у меня такой:
Говорят, что всё в порядке. Перевод: Man sagt, dass alles in Ordnung sei.
Пример использования конъюнктива 1 с пассивом:
Der Mann sei von dem Arzt operiert worden.
Вот мне нужно именно так, начиная с "Man sagt, dass..." перевести "Говорят, что в детстве его часто бранили родители."
Я же специально спросил - чисто с точки зрения грамматики, без учета того, что проще без пассива и т.п. - перевод Man sagt, dass er in der Kindheit oft von den Eltern gescholten worden sei. - грамматически правилен?

Сообщение отредактировал ginotitov - Суббота, 20.05.2017, 19:44

dieter

Дата: Суббота, 20.05.2017, 20:52 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата ginotitov (

)

перевод Man sagt, dass er in der Kindheit oft von den Eltern gescholten worden sei. - грамматически правилен?

Да.

ginotitov

Дата: Воскресенье, 21.05.2017, 11:12 | Сообщение # 5

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Вот, спасибо большое! А то, что в Германии никто не скажет и не напишет фразу "Говорят, что якобы в детстве он был часто браним родителями" - это я и сам понимаю, ведь и по-русски так писали во времена Пушкина. Но грамматически - всё в порядке. smile

Кстати, про пассив: Франк пишет, что немцы его очень любят и употребляют гораздо чаще русских - это правда?

Сообщение отредактировал ginotitov - Воскресенье, 21.05.2017, 11:18

dieter

Дата: Воскресенье, 21.05.2017, 14:59 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата ginotitov (

)

Кстати, про пассив: Франк пишет, что немцы его очень любят и употребляют гораздо чаще русских - это правда?

Да, похоже, что действительно чаще.

ginotitov

Дата: Понедельник, 22.05.2017, 13:44 | Сообщение # 7

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 115

Награды: 0

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Ну значит как и англичане. Спасибо, будем знать.

Страница 1 из 1
1