Вопрос для носителей немецкого языка - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Вопрос для носителей немецкого языка

Вопрос для носителей немецкого языка

foxson

Дата: Понедельник, 15.05.2017, 15:21 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

На немецком форуме любителей кошек встретил такое замечание
Was ich nicht verstehe: ist er nun ein Perser,ein BLH,BKH..? Was ist ein Bhk?BritishHaarKurz
Und wenn er vom Züchter ist,muss er doch ein "Entweder-Oder" sein und keine "Schrägstrich-Mischung". Oder hast Du zwei Kater?
Меня интересует "Schrägstrich-Mischung" - как это понять и что в термине означает слово Schrägstrich. Насколько распространены в живой речи словообразования с Schrägstrich?
ссылка на форум https://www.katzen-forum.net/verhalten-und-erziehung/196625-ploetzliche-aggression.html
Аналогичное словообразование в театральном обозрении http://www.die-deutsche-buehne.de/Kritiken/Schauspiel/Maxim+Gorki+Kinder+der+Sonne+Nachtasyl/Letzter+Ausweg+Babuschka
Dass aus dem auf Gleichberechtigung deutenden Schrägstrich-Unternehmen „Kinder der Sonne/Nachtasyl“ auf dem aktuellen Besetzungszettel ein „Kinder der Sonne (Nachtasyl)“ geworden war, muss
mit einer unvorhersehbaren Akzentverschiebung während der Proben zu tun
haben.

Сообщение отредактировал foxson - Вторник, 16.05.2017, 20:14

Страница 1 из 1
1