Помогите с переводом - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Институт имени Гёте (Goethe-Institut)

8 Причин учить немецкий летом

Учебник по немецкому языку от Deutsch Online

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом

Помогите с переводом

chamomilla

Дата: Воскресенье, 14.05.2017, 14:09 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте!Помогите перевести следующие предложения:
1."Проведение ДНК-Тестирования племенных животных на устойчивость к наследственным заболеваниям"
2. "Тема актуальна,так как всестороннее внедрение молекулярно-генетических технологий во все сферы племенного животноводства позволит вести племенную работу на самом современном уровне"

Сообщение отредактировал chamomilla - Воскресенье, 14.05.2017, 14:10

ефкыекыф

Дата: Воскресенье, 14.05.2017, 21:29 | Сообщение # 2

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Аннотация к "диплому" на иностранном языке? Не должна быть слепым повторением аннотации на русском? Должна быть актуализирована для немецкоговорящих? Ну, может, и "диплом" дадите почитать, а то здесь люди не очень понимают, что вы разумеете под племенной работой, да и вообще.

Сообщение отредактировал ефкыекыф - Воскресенье, 14.05.2017, 21:30

chamomilla

Дата: Понедельник, 15.05.2017, 10:23 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Это устный рассказ о моей научной работе.Можно ли так сказать?
1.Das Thema meinerwissenschaftlichen Arbeit: “Die Durchführung der DNA-Tests von Zuchttieren
für die Resistenz gegen Erbkrankheiten»
2. Ich denke, das Thema für unserLand relevant ist, da die vollständige Einführung der molekulargenetischen Technologie in allen Bereichen derTierzucht erlaub zu Zuchtarbeit an der Oberstufe durchzuführen.
Работа касается выявления наследственных заболеваний у крупного рогатого скота,что позволит повысить качество племенной работы (разведение).
Буду очень благодарна за помощь!

Сообщение отредактировал chamomilla - Понедельник, 15.05.2017, 10:24

ефкыекыф

Дата: Вторник, 16.05.2017, 18:10 | Сообщение # 4

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Всестороннее внедрение во все сферы (стороны) – тавтология.

"Das Thema ist aktuell, denn die Einführung der molekulargenetischen Technologien in allen Bereichen der Tierzucht läßt die Zuchtarbeit auf hoher Ebene realisieren."?

Страница 1 из 1
1