Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Письмо соседу
Письмо соседу
asaiДата: Четверг, 11.05.2017, 00:47 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 38
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Привет всем! Живу в общаге с немецкоговорящими студентами, сама учусь на английском. 
Возникла проблемка. Кто-то не убирает за собой и я хочу написать письмо.
Помогите перевести и составить правильно 

"Прошу убирайте за собой волосы ( с пола)!"

Как перевести и составить письмо на немецком"

Спасибо за помощь заранее
 
ka3akДата: Четверг, 11.05.2017, 09:04 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 259
Награды: 20
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Я так понимаю, что речь о душе?

Если Вы с соседями на "ты", то:
Könnt Ihr bitte nach dem Duschen die Haare vom Boden entfernen.

Если на "Вы", то:
Können Sie bitte nach dem Duschen die Haare vom Boden entfernen.


http://denis-aristov.ucoz.com
 
asaiДата: Четверг, 11.05.2017, 11:57 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 38
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата ka3ak ()
Я так понимаю, что речь о душе?
 да нет, они волосы то ли сушат, то ли что делают. По полу как коврик валяются. Просила их убирать, кивнули головой. Видно не поняли. Хочу теперь  на немецком им написать
 
LEONДата: Четверг, 11.05.2017, 14:06 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 408
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Boden nach ... muss aufgeräumt werden!

Haare müssen aufgesammelt werden!

Haare sind aufzusammeln!

Ausgekämmte Haare ...


Сообщение отредактировал LEON - Четверг, 11.05.2017, 14:07
 
LEONДата: Четверг, 11.05.2017, 16:50 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 408
Награды: 8
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Просили убирать за собой на русском матерном?))))
 
dieterДата: Четверг, 11.05.2017, 22:54 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Bitte räumt eure Haare immer weg. Danke!

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Письмо соседу
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Не можете?
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

2 ноября - ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ ОНЛАЙН-УРОКОВ для начинающих с нуля и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Запишитесь в Deutsch Online
и выучите немецкий
для путешествий, переезда,
работы или учебы.

Занятия из любой точки мира
в прямом эфире с преподавателем.

Групповые курсы, индивидуальные занятия, разговорная практика.

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Не можете?
Запишитесь на марафон
немецкого языка
для начинающих и продолжающих!

Старт 26 октября
3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Проверьте, подходит ли вам
онлайн-обучение в Deutsch Online.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1