Помогите правильно перевести - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - - Трудности перевода

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Гете-Институт закрывается на каникулы. Где теперь учить немецкий?

Vatertag - День отца в Германии

Фестивали и праздники лета 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите правильно перевести

Помогите правильно перевести

incognito7777777

Дата: Понедельник, 08.05.2017, 13:19 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Das muss erstritten werden, denn wer gibt schon gern und
kampflos ihm liebgewordene Freiheiten oder Bequemlichkeiten auf?

Дата: Понедельник, 08.05.2017, 17:54 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 404

Награды: 15

Репутация: 15

Статус: Не на сайте

incognito7777777, я не переведу Вам как переводчик. Попытаюсь передать смысл предложения.
За это стоит побороться, ведь кто же отдаст охотно и без боя так полюбившиеся ему свободы и удобства.
Побороться (erstritten). Здесь имеется в виду не только физическая сила, может быть словесный спор, суд и т.д. Зависит от всего смысла текста.
Можно перевести: "За это должны побороться". Вариантов может быть много.

Сообщение отредактировал larisa1910 - Понедельник, 08.05.2017, 17:56

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите правильно перевести

Страница 1 из 1
1