Как перевести на русский Gleichwürdigkeit? - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Институт имени Гёте (Goethe-Institut)

8 Причин учить немецкий летом

Учебник по немецкому языку от Deutsch Online

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Подпишись на нас:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как перевести на русский Gleichwürdigkeit?

Как перевести на русский Gleichwürdigkeit?

dieter

Дата: Суббота, 29.04.2017, 21:42 | Сообщение # 16

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Мои варианты:
Gleichheit - равнозначность/равенство
Gleichwürdigkeit - равнозначимость/равноценность

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 29.04.2017, 21:53

art-factor

Дата: Вторник, 02.05.2017, 00:21 | Сообщение # 17

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо за Ваши ответы!

Добавлено (02.05.2017, 00:15)
---------------------------------------------

Цитата wkorop (

)

зачем гадать ? есть слово русское "равнодостоинство". это и есть перевод. скорее морально-философски-этическая оценка (больше внутренний фактор)Gleichheit подчёркивает тождественность (больше внешний фактор).

Безусловно, это этическая и философская категория существенно отличающаяся от равнозначности и, тем более, равноценности. Равная цена, совсем не то же самое, что равное достоинство. Цена личности может быть очень низкой... Но достоинство у всех одинаковое! Равнозначность - также оценочная категория. И звучит в современном русском практически так же, как и равенство.

Добавлено (02.05.2017, 00:21)
---------------------------------------------

Цитата

Цитата LEON66277wkorop, честно говоря, "равнодостоинство" я бы заменил на "наречие-прилагательное, прилагательное существительное и т.д. "Равнодостоинство" я тоже может быть употребил бы в определенной ситуации, но где-то раза два в жизни, не чаще, снова заберу - ИМХО .Конечно, русский на то и русский и красив тем, что очень богат различными словами, но вот именно это слово, ну как-то не звучит, да и в Яндексе, Гугле че-то один раз встретил, правда только первые три страницы глянул, но если бы употребимо было, то намного чаще попадалось бы!Так что: Равнодостоинство, Равнозначность, Эквивалентность.

Я книгу перевожу и семинары по этой теме даю )). Так что мне одним-двумя не обойтись )). По смыслу "Равнодостоинство" правильно, НО мне тоже не звучит...

1000 Dank!

Сообщение отредактировал art-factor - Среда, 03.05.2017, 21:48

LEON

Дата: Четверг, 04.05.2017, 11:36 | Сообщение # 18