Как перевести на русский Gleichwürdigkeit? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Изучение немецкого языка с носителем: плюсы и минусы

Слова-паразиты и заполнители пауз в немецком языке

Немецкие пословицы и их значения на русском

10 способов побывать в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 2
1
2
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как перевести на русский Gleichwürdigkeit?

Как перевести на русский Gleichwürdigkeit?

art-factor

Дата: Пятница, 28.04.2017, 19:44 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Пожалуйста, помогите перевести на русский Gleichwürdigkeit?
Контекст - семейная психология; различия между Gleichheit und Gleichwürdigkeit.
Спасибо!

1000 Dank!

Сообщение отредактировал art-factor - Пятница, 28.04.2017, 19:45

dieter

Дата: Пятница, 28.04.2017, 20:41 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3256

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

art-factor,
https://www.fokuswerte.de/konzept/wertegrundlage/
http://de.pluspedia.org/wiki/Gleichw%C3%BCrdigkeit
Мне сложно подобрать перевод. smile

Если надумаю что-то внятное, напишу.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Пятница, 28.04.2017, 20:51 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3256

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

art-factor, есть такое немецкое существительное Ebenbürtigkeit. У меня есть подозрение, что это то же самое, что ваше Gleichwürdigkeit. smile

Ebenbürtigkeit сущ. f = | Canoo общ. равенство; равноценность; равенство (по происхождению, положению, по силе, способностям) юр. равноправие

dieter

Дата: Пятница, 28.04.2017, 20:51 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3256

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Gleichheit сущ. f = | Canoo | фразы общ. равенство; тождественность бизн. тождество; адекватность тех. совпадение

LEON

Дата: Пятница, 28.04.2017, 21:48 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 400

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

"Nicht zu verwechseln mit Gleichheit, denn Kinder und Erwachsene sind nicht gleich." ©
Заняться нечем, придумывают новые термины.

LEON

Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:08 | Сообщение # 6

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 400

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Есть же слово: Gleichwertigkeit.

dieter

Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:18 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3256

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

LEON, есть. smile

Но и Gleichwürdigkeit тоже есть. Одно ли это и то же, непонятно.

LEON

Дата: Пятница, 28.04.2017, 22:23 | Сообщение # 8

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 400

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

По крайней мере это есть в словарях. smile

wkorop

Дата: Суббота, 29.04.2017, 10:44 | Сообщение # 9

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 157

Награды: 16

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

зачем гадать ? есть слово русское "равнодостоинство". это и есть перевод. скорее морально-философски-этическая оценка (больше внутренний фактор)

Gleichheit подчёркивает тождественность (больше внешний фактор).

Сообщение отредактировал wkorop - Суббота, 29.04.2017, 10:51

dieter

Дата: Суббота, 29.04.2017, 12:14 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3256

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата wkorop (

)

есть слово русское "равнодостоинство".

Где оно есть такое русское слово? smile

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 29.04.2017, 21:35

wkorop

Дата: Суббота, 29.04.2017, 20:44 | Сообщение # 11

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 157

Награды: 16

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Сделайте просто: наберите ,например, в русском поисковике, слово "равнодостоинство" и увидите массу текстов с этим словом.
Словари никогда ни на каком языке не включают абсолютно все слова,которые есть.
Немецкое слово состоит из двух частей: gleich и Würde. Вот от этого и надо танцевать.

dieter

Дата: Суббота, 29.04.2017, 21:29 | Сообщение # 12

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3256

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Мне очень сильно кажется, что это всё-таки "равноценность" или "равнозначимость". smile

Оставлю, пожалуй, для себя лично эти варианты.

dieter

Дата: Суббота, 29.04.2017, 21:32 | Сообщение # 13

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3256

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

wkorop, достоинство - это Würde. А тут Würdigkeit. Это всё же немного другое. smile

wkorop

Дата: Суббота, 29.04.2017, 21:39 | Сообщение # 14

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 157

Награды: 16

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Würdigkeit берёт начало от Würde, что самое главное, и именно это я имел в виду.
Найдите значение русского слова "достоинство" и найдите слово равнодостоинство в контексте. И всё встанет на свои места. Самый открытый смысл таков: можно быть не равным внешне , во времени и пространстве,но по духу,морали одинаково достойным.

LEON

Дата: Суббота, 29.04.2017, 21:41 | Сообщение # 15

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 400

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

wkorop, честно говоря, "равнодостоинство" dry

я бы заменил на "наречие-прилагательное, прилагательное существительное и т.д. "Равнодостоинство" я тоже может быть употребил бы в определенной ситуации, но где-то раза два в жизни, не чаще, снова заберу - ИМХО

.
Конечно, русский на то и русский и красив тем, что очень богат различными словами, но вот именно это слово, ну как-то не звучит, да и в Яндексе, Гугле че-то один раз встретил, правда только первые три страницы глянул, но если бы употребимо было, то намного чаще попадалось бы!
Так что: ~~Равнодостоинство~~, Равнозначность, Эквивалентность.

Страница 1 из 2
1
2
»