"Пусть только попробуют сказать, что..".. - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - КАК НА НЕМЕЦКИЙ ЛУЧШЕ ПЕРЕВЕСТИ ФРАЗУ

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » "Пусть только попробуют сказать, что..".. (КАК НА НЕМЕЦКИЙ ЛУЧШЕ ПЕРЕВЕСТИ ФРАЗУ)

"Пусть только попробуют сказать, что.."..

shershakon

Дата: Пятница, 28.04.2017, 08:20 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

"Пусть только попробуют (осмелятся) сказать, что..!!!!"

Заранее спасибо за помощь. Нужен максимально правильный перевод фразы, которая имела бы такой же оттенок, как "русская".

Сообщение отредактировал shershakon - Пятница, 28.04.2017, 08:21

shershakon

Дата: Суббота, 29.04.2017, 00:28 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо! Мне вот ещё подсказали вариант "Lasst sie versuchen zu sagen

Нужен перевод, дабы донести мол "Пусть (теперь) только ещё раз намекнут и тп, что меня здесь не кормят xD

dieter

Дата: Суббота, 29.04.2017, 08:53 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

shershakon, извините, но ваши слова похожи на детский лепет, а переводить глупости лично у меня нет никакого желания. Может кому-то другому захочется.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1