Помогите перевести текст - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рецепты на немецком. Штоллен

Немецкие рождественские песни

6 декабря - Nikolaustag!

Рассказ о зиме на немецком (топик)

10 Любимых праздников немцев

Традиции Германии

Адвент-календарь своими руками

Немецкие футболисты, вошедшие в состав сборной на ЧМ 2022

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести текст

Помогите перевести текст

BBocha

Дата: Вторник, 25.04.2017, 18:35 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter

Дата: Вторник, 25.04.2017, 21:12 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

BBocha, помочь=перевести за вас? Нет уж, сами выполняйте своё задание.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Среда, 26.04.2017, 14:56 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

BBocha, отвечаю на ваше сообщение тут.
Пользователь "BBocha" добавил вам награду.

То есть другим вы "помогаете", а мне нет? Не знаете перевод — так и скажите, зачем выпендриваться?|forum/32-6571-66185-16-1493143939|

Да, охотно помогаю с переводом людям, которые не наглеют, как вы. smile

illina

Дата: Пятница, 09.06.2017, 19:55 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Бюро переводов «Оптимум» совершает переводы всех языков мира, работая с текстами и документами разнообразной сложности и структуры, независимо
от их направленности.Готовы выполнить перевод разнообразной сложности http://perevod-buro.ru/

dieter

Дата: Среда, 14.06.2017, 19:07 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Бер, в лени сделать перевод самостоятельно. smile

MiraOstr

Дата: Среда, 29.05.2019, 23:02 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Так никто и не перевел? жаль(

AlinaSemenowa

Дата: Среда, 22.07.2020, 12:30 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 16

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

жесть

roastall

Дата: Воскресенье, 10.01.2021, 21:01 | Сообщение # 8

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

я через гугл камеру перевожу и Вам советую поначалу особенно

Игрок

MSCTIg

Дата: Пятница, 29.01.2021, 00:35 | Сообщение # 9

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Транспортно-логистическая компания ООО "Азия-Трейдинг" - это товары оптом, доставляемые из Китая и стран Азии для любого вида бизнеса в Росси.

Услуги интермодальных грузоперевозок, компания ООО "МСК", Уссурийск

hntr1

Дата: Вторник, 04.05.2021, 14:08 | Сообщение # 10

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Через гугл переведите, текст не сложный

annakim1920

Дата: Четверг, 13.05.2021, 11:44 | Сообщение # 11

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте
Пишу письмо отказ от предложения аренды квартиры. Нужно правильно перевести.

Рус: Подсчитав все затраты, я пришла к решению, что мое финансовое положение не позволит мне снимать одну из этих квартир

Мой перевод:

Ich habe alle Kosten berechnet, und mich entschieden, dass meine finanzielle Situation mir nicht erlauben würde, eine dieser Wohnungen zu mieten.

Правильно ли мы перевели?

Prov

Дата: Воскресенье, 29.08.2021, 00:55 | Сообщение # 12

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Доброго времени суток всем!
Пожалуйста, помогите перевести предложение. Написано вроде на немецком, но как-то странно: RUHET SANFT, GELJEB TER GATTE UND SOHN BJS AUF WJEDERSEHN

Страница 1 из 1
1