помогите с переводом, пожалуйста - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - перевод текста на немецкий

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите с переводом, пожалуйста (перевод текста на немецкий)

помогите с переводом, пожалуйста

algys

Дата: Воскресенье, 23.04.2017, 09:56 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Согласно распространенной гипотезе, предками современныхякутов является кочевое племя курыканов, жившее до XIV века в Забайкалье. В
свою очередь, курыканы пришли в район озера Байкал из-за реки Енисей.Большинство учёных полагает, что в XII-XIV веках н. э. якутынесколькими волнами мигрировали из области озера Байкал в бассейн Лены, Алдана
и Вилюя, где они частично ассимилировали, а частично вытеснили эвенков и
юкагиров, живших здесь ранее. Якуты традиционно занимались скотоводством,
получив уникальный опыт разведения крупного рогатого скота в условиях
резко-континентального климата в северных широтах, коневодством, рыбной ловлей,
охотой, развивали торговлю, кузнечное и военное дело.Согласно якутским легендам, предки якутов сплавлялись внизпо Лене на плотах со скотом, домашним скарбом и людьми, пока не обнаружили
долину Туймаада — пригодную для разведения крупного рогатого скота. Сейчас на
этом месте находится современный Якутск. Согласно тем же легендам возглавляли
прародителей якутов два предводителя Эллэй Боотур и Омогой Баай.По археологическим и этнографическим данным, якутысформировались в результате поглощения южными тюркоязычными переселенцами
местных племен среднего течения Лены. Предполагают, что последняя волна южных
предков якутов проникла на Среднюю Лену в XIV—XV веках. В расовом отношении
якуты принадлежат к центральноазиатскому антропологическому типу
североазиатской расы. По сравнению с другими тюркоязычными народами Сибири, они
характеризуются наиболее сильным проявлением монголоидного комплекса,
окончательное оформление которого происходило в середине второго тысячелетия
нашей эры уже на Лене.

Britkit

Дата: Вторник, 25.04.2017, 17:47 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте! А дайте свой перевода пож-ста, текст технический, речь идет о насосах:
Daher kann man den Hauptgasstrom, bezogen auf Zustand in der Messebene, berechnen
Отсюда можно вычислить основной газовый поток в пересчёте на состояние в измерительной плоскости??? смысла не пойму(

dieter

Дата: Вторник, 25.04.2017, 21:27 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Britkit, смотрите в другой ветке. Я ответил.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1