как сказать: "по образованию я инженер"? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - - Трудности перевода

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » как сказать: "по образованию я инженер"?

как сказать: "по образованию я инженер"?

Дата: Суббота, 08.04.2017, 11:41 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 11

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

сабж )

Дата: Суббота, 08.04.2017, 11:56 | Сообщение # 2

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Награды: 8

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Ich bin ausgebildeter Ingenieur

Von der Ausbildung her bin ich Ingenieur

Vom Studium her bin ich Ingenieur

Сообщение отредактировал KMI - Суббота, 08.04.2017, 12:12

Дата: Суббота, 08.04.2017, 12:21 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

alexeio, если по образованию, значит это ваша профессия.
Поэтому:
Ich bin Ingenieur von Beruf.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Дата: Суббота, 08.04.2017, 18:08 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

добавлю ещё diplomierter Ingenieur (если образование высшее)

Дата: Воскресенье, 09.04.2017, 14:43 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 1390

Награды: 6

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

я обычно добавляю инженер в какой области, я например инженер-нефтехимик, поэтому обычно говорю ich bin Petrochemieingenieurin

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » как сказать: "по образованию я инженер"?

Страница 1 из 1
1

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

© 2009-2023 Deutsch Online - онлайн-школа немецкого языка. Любое использование материалов допускается с разрешения правообладателя и только со ссылкой на источник.