Как перевести на немецкий "что тот, кого ты ждешь" ? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - - Трудности перевода - frTread6530

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие слова на тему «Кухня»

Гимн Германии: текст и перевод

3 Октября – День немецкого единства

Аудиоуроки немецкого языка

Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана

Октоберфест: вопросы и ответы

Немецкие слова на тему «Осень»

Фестивали и праздники осени 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как перевести на немецкий "что тот, кого ты ждешь" ?

Как перевести на немецкий "что тот, кого ты ждешь" ?

Дата: Пятница, 07.04.2017, 10:45 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Помогите пожалуйста перевести фразу: "Это важно знать, что тот, кого ты ждешь, обязательно вернется." Переводчик переводит так "Es ist wichtig zu wissen, dass der, den du erwartest, unbedingt zurückkommen." Это правильно?

Дата: Суббота, 08.04.2017, 09:49 | Сообщение # 2

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Награды: 8

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Es ist wichtig zu wissen, dass der, auf den du wartest, unbedingt zurückkommt.

Es ist wichtig zu wissen, dass der Mensch, auf den du wartest, unbedingt zurückkommt.

Сообщение отредактировал KMI - Суббота, 08.04.2017, 09:51

Дата: Понедельник, 10.04.2017, 14:34 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

KMI, спасибо за ответ.

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как перевести на немецкий "что тот, кого ты ждешь" ?

Страница 1 из 1
1