Помогите с парой фраз - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с парой фраз

Помогите с парой фраз

UncleFester

Дата: Среда, 05.04.2017, 18:02 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

1. Montagsproduktion - это устойчивое выражение, означающее бракованное изделие?

2. Wär ein Austausch auch ok?
Контекст следующий: купил пару электронных модулей, один из них оказался нерабочим, до этого я описывал процесс проверки модулей - рабочий модуль функционирует при подключении к любому доступному слоту, нерабочий модуль не функционирует вообще ни в каком слоте у устройства, куда втыкаются модули.
Меня спрашивают, будет ли для меня замена брака ок, или у меня спрашивают о том как я там куда и что втыкал при проверке?

dieter

Дата: Среда, 05.04.2017, 19:04 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

UncleFester, Montagsproduktion - производство бракованных изделий.
(Из Дудена: Erzeugung, Herstellung von Waren mit [erheblichen]Qualitätsmängeln)
У вас спрашивают, согласны ли вы на замену в качестве альтернативы.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

UncleFester

Дата: Среда, 05.04.2017, 20:46 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо.

Страница 1 из 1
1