Помогите проверить грамотность текста - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите проверить грамотность текста

Помогите проверить грамотность текста

dehaull

Дата: Понедельник, 03.04.2017, 20:44 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Nur an sich selbst glauben.
Eigene Emotionen unter Kontrolle halten.
Rational, pragmatisch denken.
Das Leben nicht dem Selbstlauf überlassen.
Den Lügnern nicht vertrauen.
Sich an eigene Überzeugungen halten.

И вот еще кусок.

Schau dich von der Seite an,
schau dich aufmerksam um, denk nach.
Machst du denn alles richtig?
Setze deine Handlungen und Schritte der Kritik aus.
Denk einige Schritte voraus.
Bewerte objektiv, triff Entscheidungen
kalt und berechnend.
Überschätze dich niemals,
Sei bescheiden beim Siegen und höflich
in der Niederlage.
Denke daran, das Wichtigste im Leben ist-
Liebe und Vertrauen,
Aber auch diese Gefühle müssen
von dir kontrollierbar sein.
Ein Fehler in diesem Gebiet kostet Vieles.
Das Ziel ist dir bekannt, der Sinn gefunden.
Geh vorwärts, auch wenn du nicht weißt,
was dich hinter der Kurve erwartet.
Und du sollst wissen - nur der Tod wird dich aufhalten.

Очень важно, насколько правильно изложена мысль. Принципиально важно. Буду безмерно благодарен за помощь.

Сообщение отредактировал dehaull - Понедельник, 03.04.2017, 20:48

dieter

Дата: Понедельник, 03.04.2017, 22:41 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Nur an sich selbst glauben.
Eigene Emotionen unter Kontrolle halten.
Rational, pragmatisch (realistisch) denken.
Das Leben nicht dem Selbstlauf überlassen.
Den Lügnern nicht vertrauen.
An seinen Überzeugungen festhalten.
Schau dir etwas von der Seite an,
(sich (D) etwas/jemanden anschauen - посмотреть что-л, осмотреть что-л./кого-л.)
schau dich aufmerksam um, denk nach.
Machst du denn (сомневаюсь, что тут нужна эта частица) alles richtig?
~~Setze deine Handlungen und Schritte der Kritik aus.~~ (на мой взгляд, абсолютно некорректное предложение)
Denk einige Schritte voraus.
Bewerte objektiv, triff Entscheidungen kalt und berechnend.
Überschätze dich niemals, bleib bescheiden bei einem Sieg und ruhig trotz Niederlage.
Denke daran, das Wichtigste im Leben ist Liebe und Vertrauen, aber auch diese Gefühle müssen von dir kontrollierbar sein.
~~Ein Fehler in diesem Gebiet kostet Vieles.~~ (имхо, некорректное предложение)
Das Ziel ist dir bekannt, der Sinn ist gefunden. (смысл найден)
Или смысл предложения был в том, что цель известна, а именно, состоит в том, чтобы найти смысл? Если да, тогда по-немецки так:
Das Ziel ist dir bekannt, der Sinn muss gefunden werden.
Geh vorwärts, auch wenn du nicht weißt, was dich hinter einer Kurve erwartet.
Und du sollst wissen, nur der Tod kann dich aufhalten.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dehaull

Дата: Понедельник, 03.04.2017, 23:11 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, Скажите, если я покажу оригинал текста на русском, вы поможете мне составить его грамотно? Я сброшу в личные сообщения исходник, если вы согласитесь, если нет, просто проигнорируйте.
Заранее спасибо большое за помощь.

Страница 1 из 1
1