Нужна проверка написанного текста - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Нужна проверка написанного текста

Нужна проверка написанного текста

niafro

Дата: Четверг, 30.03.2017, 20:23 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Нужно, чтобы кто-нибудь, хорошо знающий немецкий, проверил правильность написанного текста. Буду очень признательна за исправления ошибок.
DieStreitfragen in der Biologie der niedrigsten Pflanzen
Die Flechten: "das Gute" oder "das Übel"?
Die Flechten entwickeln sich auf den absterbenden Zweigen und усыхающих die Stämme der Bäume besonders reichlich.
Viele glauben, dass die Siedlung der Flechten und zum Absterben bringt. Ob so es in Wirklichkeit?
Die Flechten — die umfangreiche Gruppe симбиотических derOrganismen, die aus den Pilzen und der mikroskopischen grünen Wasserpflanzen
oder цианобактерий bestehen.
Die Flechten die außerordentlich verbreiteten und vielfältigen Organismen. Sogar
kann auf einem Stamm ihres Baumes neben der Zehn verschiedener Arten
angesiedelt werden. Sogar kann auf einem Stamm ihres Baumes neben der Zehn
verschiedener Arten angesiedelt werden. Die
Wurzeln nicht habend, saugen die Flechten die Feuchtigkeit von der Oberfläche
ein, und die notwendigen mineralischen Stoffe bekommen zusammen mit dem Staub
und mit dem Regenwasser.
Warumerscheinen die Flechten auf den Bäumen?
Die Flechten istauf den Stämmen die erwachsenen Bäume bemerkenswerter, da die Größe der Rinde
solchen Baumes verzögert wird und erleichtert der Flechte seine Entwicklung. Jedoch
braucht man, das Erscheinen der Flechten auf dem Baum mit seinem Alter direkt
nicht zu verbinden. Die Widerstandsfähigkeit den Flechten sinkt bei den
geschwächten Pflanzen heftig. Wenn der Baum krank ist, ist es von den
parasitären Pilzen getroffen, wird die Entwicklung und die Erneuerung seiner
Rinde auch verzögert.
Jetzt werden wir auf die letzte Frageantworten: ob man den Flechten entgehen muss?
Auf ihn existiert zwei gerade entgegengesetzt die Meinungen.
1. Einer von ihnen lautet, dass den Schaden dem Baum die Flechten tatsächlich
nicht bringen, und nur signalisieren darüber, dass der Baum, auf dem sie
wachsen, alt schon wurde, oder genug ernst ist krank. Es ist wichtig, den
wahrhaften Grund der Krankheit der Pflanze aufzusuchen, und, zu versuchen, ihm
das Leben zu fristen.
2. Die Gegner meinen, dass die Flechten, die auf der Rinde der Stämme und der
Zweige wucherten, die Rinde des Baumes schließen, den Nebenfluss der Luft zu
den inneren Teilen verletzend, tragen zur ständigen Befeuchtung der Rinde des
Baumes bei, andere ernstere Erkrankungen dadurch provozierend, und muss man die
Flechten unbedingt entfernen.
Sich dieser Frage
endgültig zurechtzufinden – es ist sehr kompliziert, viele sind bis jetzt in
der Richtigkeit irgendwelchen dieser Aussprüche nicht überzeugt. Persönlich
halte ich an der zweiten Seite dieser Frage fest.

dieter

Дата: Понедельник, 03.04.2017, 14:33 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

niafro, проверьте личное сообщение.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1