Переведите пару коротких фраз на немецкий. - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Готовимся к ЕГЭ по немецкому языку

Топ-30 ошибок в немецком, которые допускают начинающие

Интервальное повторение для запоминания немецких слов

Занятия немецким для детей с нуля в школе Deutsch Online

Октоберфест: вопросы и ответы

Сказки Гауфа для детей и взрослых

Oktoberfest 2022: даты проведения и история праздника

День немецкого языка - Tag der deutschen Sprache

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Переведите пару коротких фраз на немецкий. (Требуется живой перевод / не машинный.)

Переведите пару коротких фраз на немецкий.

REN_TAO

Дата: Пятница, 24.03.2017, 19:12 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

1. Быдло - это тот, кто способен аплодировать оскорблениям.
2. Ахинея - единица измерения чуши
3. Секс не предлагать, закодированная, боюсь сорваться.
4. Незаметно одолженное возврату не подлежит.
5. Этичное враньё гораздо бескультурнее нецензурной правды!

dieter

Дата: Понедельник, 03.04.2017, 14:24 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3328

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

REN_TAO, ваши короткие фразы - это сплошная ахинея. Имхо.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

ефкыекыф

Дата: Вторник, 16.05.2017, 19:34 | Сообщение # 3

Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 98

Награды: 8

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Может,
Ein echter Pöbel pflegt der Demütigung Beifall zu klatschen.
Das Heimlich-Geliehnen braucht nicht zurückgegeben zu werden.
Eine ethische Lüge ist viel kulturloser als 'ne zensurwidrige Wahrheit.

Страница 1 из 1
1