Проверка перевода - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Перевод фраз

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Гете-Институт закрывается на каникулы. Где теперь учить немецкий?

Vatertag - День отца в Германии

Фестивали и праздники лета 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Проверка перевода (Перевод фраз)

Проверка перевода

mishkt

Дата: Воскресенье, 19.03.2017, 09:50 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите пожалуйста с переводом следующих фраз

1. Из информации, представленной здесь (‘ссылка’) следует, что я должна подготовить свидетельство. Но в списке документов, представленном тут (‘ссылка’) этого документа нет. Нужно ли мне делать это свидетельство?
2. В Кракове по программе в первом семестре была математика. Экзамена в конце семестра не было, оценка выставлялась, основываясь на проверочных работах и активности на занятиях. Во Вроцлаве математика была первые два семестра с экзаменом после каждого из них.

Нужно для поступления=) Заранее благодарю

Или проверьте пожалуйста правильность перевода

1. Aus den Informationen, die hier vorgestellt sind (‘ folgt die Verbannung ’), dass ich das Zeugnis vorbereiten soll. Aber in der Liste der Dokumente, die hier vorgestellt ist (‘ die Verbannung ’) gibt es kein dieses Dokument. Ob man dieses Zeugnis mir machen muss?
2. In Krakau nach dem Programm im ersten Semester war die Mathematik. Die Prüfung Ende Semester war es nicht, die Note wurde ausgestellt, auf den Kontrollarbeiten und der Aktivität auf dem Unterricht gegründet worden. In Wroclaw war die Mathematik zwei ersten Semester mit der Prüfung nach jedem von ihnen

Страница 1 из 1
1