ich brauche Hilfe mit Übersetzung eines Satzes - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » ich brauche Hilfe mit Übersetzung eines Satzes (ich brauche Hilfe mit Übersetzung eines Satzes)

ich brauche Hilfe mit Übersetzung eines Satzes

alexeio

Дата: Суббота, 11.03.2017, 13:22 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 11

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Gute Zeit des Tages, liebe Freunde!
https://www.randomhouse.de/lesepro....406.pdf
Bin ich heute auf den folgenden Satz in diesem Text gestoßen:

"Sie ließen sich nicht von den anderen Frischeuropäern
dumm von der Seite anquatschen und schliefen den
ganzen Winter über."

Könnten Sie mir bitte buchstäbliche und verständliche Übersetzung geben? Danke für deine Aufmerksamkeit.)

Сообщение отредактировал alexeio - Суббота, 11.03.2017, 13:22

dieter

Дата: Суббота, 11.03.2017, 13:54 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

alexeio, а зачем? Лично я за чужую фантазию ручаться не могу. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

LEON

Дата: Суббота, 11.03.2017, 15:46 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 371

Награды: 7

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

В предложении перед этим говорится, что пражители Берлина сочетали в себе качества этих самых предков(Медведей и Обезьян): грацию и хитрость.

Здесь типа этого может быть: Они не давали себя обмануть(качество от обезьяны) другим ??НОВО(Новообразованным)??Европейцам и спали всю зиму(качество от медведя).

LEON

Дата: Суббота, 11.03.2017, 15:49 | Сообщение # 4

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 371

Награды: 7

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Только вот какая грация может быть от того, что спишь всю зиму. biggrin

dieter

Дата: Суббота, 11.03.2017, 15:58 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

LEON, вот и я говорю. Переводить ~~чужой бред~~ чужую фантазию - неблагодарное занятие. smile

LEON

Дата: Суббота, 11.03.2017, 16:48 | Сообщение # 6

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 371

Награды: 7

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

alexeio, кстати, не по теме, здесь в этом контексте:

Цитата alexeio (

)

Bin ich heute auf den folgenden Satz in diesem Text gestoßen:

вроде Ich habe auf ... gestoßen. должно быть.

А тут:

Цитата alexeio (

)

deine Aufmerksamkeit

Ihre... , раз уж вежливое обращение.

Страница 1 из 1
1