Перевод - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод

Перевод

Vital

Дата: Понедельник, 06.03.2017, 12:34 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите, пожалуйста, перевести предложения, указать в них сказуемое и указать временную форму глагола впассиве:1. Der Tatort wird von derEinsatzgruppe besichtigt.2. Der Verdächtige wurde vonden Zeugen beschrieben.3. Das Vernehmungsprotokollist richtig angefertigt worden.4. Zur Unterstützung war einSondereinsatzkommando aufgefordert worden.5. Dem Geschädigten wirdmedizinische Hilfe geleistet werden.

LEON

Дата: Понедельник, 06.03.2017, 14:17 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 404

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Как сказал бы dieter: "Не помочь Вы просите, а сделать за Вас!" smile

Переводчик
Пассив

Vital

Дата: Понедельник, 06.03.2017, 14:31 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Я перевел. Мне просто нужно мнение экспертов.
1. Место происшествия осматривается оперативной группой.
2. Подозреваемый описывается свидетелями.
3. Протокол допроса составлен (написан) правильно.
4. В поддержку была призвана команда особого назначения.
5. Пострадавшему будет оказана медицинская помощь.

LEON

Дата: Понедельник, 06.03.2017, 14:59 | Сообщение # 4

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 404

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Vital, при переводе на русский можно не сохранять глаголы в форме страдательного залога. например: 1 - Опер.группа осматривает место происшествия(смысл же не меняется в русском понимании). Это особенно отчетливо режет слух во-втором предложении "подозреваемый описывается" .

Кстати там прошедшее время.
Главное, чтобы вы знали, что тут имеет место пассив.

Vital

Дата: Понедельник, 06.03.2017, 15:23 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Если я напишу перевод первого предложения как: Оперативная группа осматривает место происшествия, то это не будет ошибкой?
А второе предложение можно перевести как подозреваемый был описан свидетелями?

Добавлено (06.03.2017, 15:23)
---------------------------------------------
И еще вопрос по временным формам глагола:
1. wird besichtigt Präsens Passiv
2. wurde beschrieben Präteritum Passiv
3. ist angefertigt worden Perfekt Passiv
4. war aufgefordert worden Plusquamperfekt Passiv
5. wird geleistet werden Futurum Passiv
Все правильно?

LEON

Дата: Понедельник, 06.03.2017, 15:23 | Сообщение # 6

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 404

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Ошибкой не будет, с чего ради.
2 - Свидетели описали подозреваемого.
Вы сами часто в жизни в русском яз. употребляете страдательный залог?
Но тут же задание, которое вам где-то задали, так что...вам виднее должно быть.

raisa55

Дата: Понедельник, 10.04.2017, 11:14 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Письменный перевод является основным видом услуг бюро переводов"Блиц" https://blitz-perevod.ru/ Для каждого заказчика мы готовы качественно выполнить любые письменные переводы, независимо от языковой пары, тематической направленности и
сложности текстов.

lizadon198911

Дата: Понедельник, 10.04.2017, 20:39 | Сообщение # 8

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ребята, помогите пожалуйста перевести предложение.
Auf keinen Fall darf die Dauer des Telefonats von der Arbeitszeit betrügen

Страница 1 из 1
1