Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести предложение ("Мужское счастье против женского - НИЧТО")
Помогите перевести предложение
BritkitДата: Воскресенье, 12.03.2017, 12:30 | Сообщение # 16
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый день! Текст технический, помогите))
Vergewissern Sie sich dass das Schmierfett ohne Luftsäcke fest eingepackt ist, in dem Sie das Fett einpolstern und dabei die Antriebswelle mit der Hand drehen und leicht an das Gehäuse klopfen oder dasselbe schütteln
 
как вы бы перевели??

Удостоверьтесь ,что смазочный материал прочно упакован без воздушных мешков, причем Вы ??? смазку и при этом проворачиваете приводной вал вручную и тихонько стучите по корпусу или ??
В чем смысл? и что значит einpolstern и к чему относится dasselbe??
 
KMIДата: Воскресенье, 12.03.2017, 21:08 | Сообщение # 17
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 64
Награды: 8
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Убедитесь, что смазочный материал уложен плотно, без воздушных мешков, закладывая смазку и при этом проворачивая приводной вал вручную и слегка постукивая по корпусу или встряхивая его

Добавлено (12.03.2017, 21:08)
---------------------------------------------

Цитата Britkit ()
Vergewissern Sie sich dass das Schmierfett ohne Luftsäcke fest eingepackt ist, in dem Sie das Fett einpolstern und dabei die Antriebswelle mit der Hand drehen und leicht an das Gehäuse klopfen oder dasselbe schütteln
Убедитесь, что смазочный материал уложен плотно, без воздушных мешков, закладывая смазку и при этом проворачивая приводной вал вручную и слегка постукивая по корпусу или встряхивая его


Сообщение отредактировал KMI - Воскресенье, 12.03.2017, 21:03
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести предложение ("Мужское счастье против женского - НИЧТО")
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:

Не можете?
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

2 ноября - день бесплатных пробных онлайн-уроков для разных уровней
(от А1.1 до В2).

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Запишитесь в Deutsch Online
и выучите немецкий
для путешествий, переезда,
работы или учебы.

Занятия из любой точки мира
в прямом эфире с преподавателем.

Групповые курсы, индивидуальные занятия, разговорная практика.

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Не можете?
Запишитесь на марафон
немецкого языка
для начинающих и продолжающих!

Старт 26 октября
3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Проверьте, подходит ли вам
онлайн-обучение в Deutsch Online.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
5 ОКТЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1