Помогите перевести предложение - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - "Мужское счастье против женского - НИЧТО"

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести предложение ("Мужское счастье против женского - НИЧТО")

Помогите перевести предложение

Britkit

Дата: Воскресенье, 12.03.2017, 12:30 | Сообщение # 16

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день! Текст технический, помогите))
Vergewissern Sie sich dass das Schmierfett ohne Luftsäcke fest eingepackt ist, in dem Sie das Fett einpolstern und dabei die Antriebswelle mit der Hand drehen und leicht an das Gehäuse klopfen oder dasselbe schütteln

как вы бы перевели??

Удостоверьтесь ,что смазочный материал прочно упакован без воздушных мешков, причем Вы ??? смазку и при этом проворачиваете приводной вал вручную и тихонько стучите по корпусу или ??
В чем смысл? и что значит einpolstern и к чему относится dasselbe??

KMI

Дата: Воскресенье, 12.03.2017, 21:08 | Сообщение # 17

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Награды: 8

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Убедитесь, что смазочный материал уложен плотно, без воздушных мешков, закладывая смазку и при этом проворачивая приводной вал вручную и слегка постукивая по корпусу или встряхивая его

Добавлено (12.03.2017, 21:08)
---------------------------------------------

Цитата Britkit (

)

Vergewissern Sie sich dass das Schmierfett ohne Luftsäcke fest eingepackt ist, in dem Sie das Fett einpolstern und dabei die Antriebswelle mit der Hand drehen und leicht an das Gehäuse klopfen oder dasselbe schütteln

Сообщение отредактировал KMI - Воскресенье, 12.03.2017, 21:03

Страница 2 из 2
«
1
2