Где ошибки в переводе текста - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

8 Марта в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Где ошибки в переводе текста

Где ошибки в переводе текста

Kotik

Дата: Пятница, 03.03.2017, 12:44 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Скажите пожалуйста, где ошибки в моём переводе этого текста на русский :

Ich habe erkannt vom herrlichen Land - Я узнал о прекрасной стране
Wo Seelen gesellen Im göttlichen Stand - Где души соединяются с Божественным
Ich bleibe gebrannt Von dem weissen Sand - Я всё ещё сгораю от белого песка
Ich sehe in Wehe Im herrlichen Land - Который вижу в дюнах в прекрасной стране

Himmel gab mir bitte Rat - Небеса дали мне совет, который я просил
Such nach deiner Urheimat! - Ищи свою прародину
Wo ist der polare Grat - Там, где полярный хребет
Da ist meine Urheimat - Там моя прародина

Ich habe erkannt nächst der Eisenwand - Я узнал, что около железной стены
der Au so blau fliesst über dem Rand - Река, такая голубая, выходит из берегов

Kotik - Oleg

Страница 1 из 1
1