Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Где ошибки в переводе текста
Где ошибки в переводе текста
KotikДата: Пятница, 03.03.2017, 12:44 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Скажите пожалуйста, где ошибки в моём переводе этого текста на русский :

Ich habe erkannt vom herrlichen Land -  Я узнал о прекрасной стране
Wo Seelen gesellen Im göttlichen Stand -  Где души соединяются с Божественным 
Ich bleibe gebrannt Von dem weissen Sand - Я всё ещё сгораю от белого песка
Ich sehe in Wehe Im herrlichen Land -   Который вижу в дюнах в прекрасной стране 

Himmel gab mir bitte Rat - Небеса дали мне совет, который я просил
Such nach deiner Urheimat! - Ищи свою прародину
Wo ist der polare Grat - Там, где полярный хребет  
Da ist meine Urheimat - Там моя прародина

Ich habe erkannt  nächst der Eisenwand - Я узнал, что около железной стены
der Au so blau  fliesst über dem Rand -   Река, такая голубая, выходит из берегов


Kotik - Oleg
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Где ошибки в переводе текста
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

11 января для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Запишитесь на марафон
немецкого языка
для начинающих и продолжающих!

Старт 18 января
3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Проверьте, подходит ли вам
онлайн-обучение в Deutsch Online.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1