помогите, пожалуйста, с переводом - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите, пожалуйста, с переводом

помогите, пожалуйста, с переводом

pavlova

Дата: Среда, 22.02.2017, 10:53 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

помогите , пожалуйста, понять. это отзыв к фонарику
Mir hat ja immer derweiße Schalter beser gefallen, aber gut, dafür bedient er sich nicht so stramm
wie bei den älteren Wizd Modellen, da muss man teils wirklich Kraft
aufbringen.
Der Silokonhalter ist klassisch wie bei denanderen Wizd Modellen auch; Im Manual ist ein anderer abgebildet, wo man die
Lampe direkt heraus clippen kann. Offensichtlich gibt es da verschiedene
Versionen des Lieferumfanges. Im Vergleich zu meinen älteren Wizd Headbands
sitzt die Lampe hier nicht ganz so straff. Das wird sich im Praxistest zeigen, ob da was verrutscht

po6epm

Дата: Четверг, 23.02.2017, 00:30 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Вроде так:
Мне всё же белый держатель больше понравился, ну ладно, зато он не так натягивается, как у старой модели Wizd, тут надо действительно отчасти силу прикладывать.
Силиконовый держатель классический, тоже как у другой модели Wizd, в руководстве показан другой, где лампу можно прямо спереди прикрепить. Очевидно, тут есть разные версии комплекта поставки. По сравнению с моей старой лентой [эластичный бинт, на голову надевается] лампа сидит совсем не так туго. Тут практика покажет, будет ли сползать.

pavlova

Дата: Четверг, 23.02.2017, 20:47 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

дааааа, теперь понятно. спасибо Вам огромное, очень помогли!!! smile

Nadejda93

Дата: Четверг, 02.03.2017, 10:14 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Подскажите пожалуйста!! Фраза: "Хочу его выучить на немецком" будет звучать как "Es ich will auf dem Deutschen erlernen"? и как правильно сказать "поэтому я стихи сохраняю здесь, что бы не потерять".

dieter

Дата: Четверг, 02.03.2017, 10:18 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Nadejda93, что именно вы хотите выучить на немецком? smile

Дословный перевод, подозреваю, будет не совсем корректен.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Nadejda93

Дата: Четверг, 02.03.2017, 10:25 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, стихотворение хочу выучить. У меня с грамматикой очень туго, т.к. немецкий учу сама и толком мало что сказать могу, поэтому обращаюсь за помощь сюда.

dieter

Дата: Четверг, 02.03.2017, 10:40 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Nadejda93, ich will / ich möchte ein deutsches Gedicht auswendig lernen.
(я хочу / я хотела бы выучить наизусть немецкое стихотворение)
Я употребил "немецкое стихотворение", а не "стих на немецком", потому что стих на немецком может быть и в переводе с другого языка. smile

Nadejda93

Дата: Четверг, 02.03.2017, 10:49 | Сообщение # 8

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, Спасибо)) а если сказать "мне понравилось то стихотворение", это будет "Ich mochte es Gedicht"?

dieter

Дата: Четверг, 02.03.2017, 10:53 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Nadejda93, то или это?
И почему то, а не это? Может всё-таки это? smile

Es hat mir jenes / dieses Gedicht gut gefallen.
Мне понравилось то/ это стихотворение.

Про "то" всё-таки подумайте, корректно ли. smile

dieter

Дата: Четверг, 02.03.2017, 10:56 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Nadejda93, на этом сайте есть грамматика. Я вам очень советую начать её изучать.
http://www.de-online.ru/grammatika_nemeckogo_yasyka

Страница 1 из 1
1