Помогите, пожалуйста, с переводом фразы - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Nichts ist langweiliger, als wenn man sich festlegen läßt. - Трудности перевода

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие слова на тему «Кухня»

Гимн Германии: текст и перевод

3 Октября – День немецкого единства

Аудиоуроки немецкого языка

Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана

Октоберфест: вопросы и ответы

Немецкие слова на тему «Осень»

Фестивали и праздники осени 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, с переводом фразы (Nichts ist langweiliger, als wenn man sich festlegen läßt.)

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы

larethian

Дата: Вторник, 21.02.2017, 17:09 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Nichts ist langweiliger, als wenn man sich festlegen läßt.
Ничего нет скучнее, чем когда.... не понимаю о чём речь? Должно быть о саморазвитии...
Danke!

Сообщение отредактировал larethian - Вторник, 21.02.2017, 17:24

dieter

Дата: Вторник, 21.02.2017, 19:45 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

larethian, в таком значении:
sich, jemanden in Bezug auf etwas binden, verpflichten
Beispiele

ich habe mich nicht, auf nichts, (schweizerisch:) über nichts festlegen lassen

http://www.duden.de/rechtschreibung/festlegen

Nichts ist langweiliger, als wenn man sich festlegen läßt.
Моё понимание:
Нет ничего скучнее, чем когда кто-то себя чем-то связывает.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 21.02.2017, 19:47

larethian

Дата: Среда, 22.02.2017, 15:52 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Nichts ist langweiliger, als wenn man sich festlegen läßt.Моё понимание:
Нет ничего скучнее, чем когда кто-то себя чем-то связывает.

А может быть "...когда люди себя ограничивают"?
Спасибо большое

Страница 1 из 1
1