Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]











Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести резюме. (--)
Помогите перевести резюме.
Paradise4444Дата: Понедельник, 30.04.2012, 02:44 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Илья Васильев
Украина, г. Хмельницкий (29001) ул. Проскуровская 73, кв 19.
Германия, г, Фечау

В 2007 году, я работал на фирму, которая специализируются на установке изготовлении и установке пластиковых окон, в городе Минск (Белоруссия). Мой работодатель, Колотов Сергей, был очень доволен моей работой. Я получил хороший опыт в данной отрасли.

В период с 2007 по 2009 год, я работал на фирму, которая специализируется на сборке деталей автомобиля. Мой работодатель Василий Шклярук очень хороший человек, был мною очень доволен. Я получил большой опыт в этой отрасли. За время работы зарекомендовал себя хорошо.
В 2012 году, я работал на фирму, которая специализировалась на монтаже детских игровых площадок в городе Киев. Занимались сборкой и установкой как больших так и малых площадок. Мой работодатель Орлов Дмитрий очень хороший работодатель. За время работы на данную фирму я получил большой опыт, и зарекомендовал себя с положительной стороны.

В 2012 году, я был занят уборкой урожая в городе Vetschau (Германия), моя должность - помощник по сборке урожая, мой работодатель Karl-Heinz Ricken очень хороший человек, был мной очень доволен. Я получил большой опыт в этом.

Я полностью готов работать на Вас, знание языка у меня достаточное. У меня есть водительское удостоверение категории Б, и есть своей автомобиль.

Я был бы очень рад получить от Вас персональное приглашение на собеседование!
С уважением Илья Васильев

----------------------------------------
Заранее Вам благодарен!
 
dieterДата: Понедельник, 30.04.2012, 23:13 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Quote
Я полностью готов работать на Вас, знание языка у меня достаточное.


Если у вас достаточное знание языка, как вы говорите,то:
1. Найдите в Инете образцы резюме и переделайте свое. В представленном вами виде оно никуда не годится.
2. Переведите его на немецкий и поместите тут. Возможно, найдутся люди, которые помогут вам откорректировать ваше резюме.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
lyuba_mДата: Вторник, 01.05.2012, 20:05 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4463
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Quote
Мой работодатель Орлов Дмитрий очень хороший работодатель.

biggrin

это даже больше походит не на резюме, а сопроводительное письмо к нему
оччень креативное biggrin
я давно так не смеялась smile
 
nasikoДата: Четверг, 14.06.2012, 23:33 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
если Вы не можете перевести хоть как-то это резюме, то что будете делать на собеседовании?
Выкладывайте свой перевод, народ исправит.


Лучше на минуту потерять совесть, чем всю жизнь мучаться от собственной скромности
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести резюме. (--)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Мы подготовили для Вас подарок!

 8 чек-листов

для изучения немецкого! 

День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Frohes neues Jahr!
3-5 января

Первый онлайн-марафон
немецкого языка
в новом году!

3 дня, 3 урока в прямом эфире
с преподавателем
Уровни: с нуля до B1


Стоимость участия - 500₽.
Количество мест ограничено!
Записаться


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Групповые
онлайн-курсы
с нуля до В2
Новые интерактивные
программы 2022 года

Немецкий по целям: переезд, работа
или личные дела, сдать экзамен или общаться
с носителем.

Студентам - скидка 50%
(по студенческому)
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия по Zoom/ Skype с нуля до С1
Выбирайте свой темп обучения, занимайтесь в удобное время, с любого устройства

Новогодние подарки и скидки при покупке блока от 10 уроков!
Записаться



Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1