Перевод строчки Samt König und Fürst - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - - Трудности перевода

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Институт имени Гёте (Goethe-Institut)

8 Причин учить немецкий летом

Учебник по немецкому языку от Deutsch Online

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод строчки Samt König und Fürst

Перевод строчки Samt König und Fürst

Дата: Понедельник, 16.01.2017, 14:45 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

В песне "Lass mich nicht hier" Xavier`a Naidoo есть такая строчка
"Samt König und Fürst"
Если её переводить буквально, то она полностью выпадает из контекста.
Ни о каких королях и фюрстах (князьях, принцах) речи не идёт, песня скорее о чувствах.
В чём тонкость? Это идиома?

Сообщение отредактировал VolkovOleg - Понедельник, 16.01.2017, 14:46

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод строчки Samt König und Fürst

Страница 1 из 1
1