Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]











Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод строчки Samt König und Fürst
Перевод строчки Samt König und Fürst
VolkovOlegДата: Понедельник, 16.01.2017, 14:45 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
В песне "Lass mich nicht hier" Xavier`a Naidoo есть такая строчка
"Samt König und Fürst"
Если её переводить буквально, то она полностью выпадает из контекста.
Ни о каких королях и фюрстах (князьях, принцах) речи не идёт, песня скорее о чувствах.
В чём тонкость? Это идиома?


Сообщение отредактировал VolkovOleg - Понедельник, 16.01.2017, 14:46
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод строчки Samt König und Fürst
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Мы подготовили для Вас подарок!

 8 чек-листов

для изучения немецкого! 

День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться