Перевод предложения - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Помогите, пожалуйста, перевести предложение - Трудности перевода

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод предложения (Помогите, пожалуйста, перевести предложение)

Перевод предложения

Дата: Понедельник, 09.01.2017, 16:22 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Tritt Diabetes mellitus Typ 1 gewissermaßen schicksalshaft auf, ist für die Entstehung der Typ-2-Form vor allem die persönliche Lebensweise verantwortlich.

Дата: Понедельник, 09.01.2017, 17:25 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Переведу только часть с общей лексикой, т.к. в названиях диабетов я не спец:

Если диабет mellitus Typ 1 возникает в какой-то степени по воле судьбы, то за возникновение формы второго типа прежде всего несет ответственность личный образ жизни.

http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Понедельник, 09.01.2017, 17:25

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод предложения (Помогите, пожалуйста, перевести предложение)

Страница 1 из 1
1

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

© 2009-2023 Deutsch Online - онлайн-школа немецкого языка. Любое использование материалов допускается с разрешения правообладателя и только со ссылкой на источник.