Помогите, пожалуйста, с письмом в Hausverwaltung - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, с письмом в Hausverwaltung

Помогите, пожалуйста, с письмом в Hausverwaltung

Eugeny_90

Дата: Суббота, 10.12.2016, 17:58 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Всем доброго времени суток!
Вынужден попросить немного о помощи. Требуется составить письмо в Hausverwaltung, в максимально приветливой форме, но при этом сохраняя нейтралитет (не оправдываться и не извиняться). К сожалению, немецким не владею настолько свободно, особенно письменным, чтобы составить письмо стилистически грамотно и корректно и чтобы оно не показалось грубым.

Ситуация следующая: в мое длительное отсутствие была затоплена кухня квартиры снизу, но в моей квартире никакой воды не было, также не видно каких-либо следов воды на моей кухне.

Собственно, само письмо:
- требуется написать, что это ответ на Ваше письмо от 23.11, извиниться за то, что долго не отвечал фермитеру на его письмо
- von einem Wasserschaden ist nichts bekannt, keine Wasserspuren/Schäden in meiner Wohnung und demgemäß auch nichts der Versicherung gemeldet wird/werden kann
- нейтрально пообещать, что всегда в будущем буду соблюдать Mietvertrag и Hausordnung. Что-то типа ich werde mich selbstverständlich an den Mietvertrag halten

Много тут писать не о чем, несколько предложений, но главное, чтобы в приветливой форме.

Заранее сильно благодарен за помощь форумчан! smile

Страница 1 из 1
1