Помогите перевести фразу по он-лайн продажам - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести фразу по он-лайн продажам

Помогите перевести фразу по он-лайн продажам

Katelin

Дата: Суббота, 26.11.2016, 07:18 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите правильно перевести фразу на немецкий:
Внимание! Вы являетесь недавно зарегистрированным покупателем! Регистрационная
информация выслана на Вашу электронную почту. Изменить свои данные вы
можете пройдя по ссылке.....Я покопалась на нейтив сайтах и нашла вот это - подойдет?В школе я учила английский sad

Achtung! Sie sind ein neu registrierter Kunde! Über diesen Link müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen /ссылка.../. Wenn Sie dies
nicht tun, kann es sein, dass Sie anschließend nicht auf bestimmte
Produkte oder -Funktionen zugreifen können. Es kann vorkommen, dass Sie
Ihr Passwort vergessen. Wir können Ihnen das Passwort an Ihre
registrierte E-Mail-Adresse zusenden. Klicken Sie hier, um Ihre
E-Mail-Adresse einzugeben und die Sicherheitsprüfung durchzuführen.

Внимание! Вы вновь зарегистрированный клиент! Перейдите по этой ссылке, чтобы подтвердить свой адрес электронной почты. Если вы этого не сделаете, это может быть, что вы тогда не можете получить доступ к какой-либо продукт или функцию. Может случиться так, что вы забыли свой пароль. Мы можем выслать пароль на ваш зарегистрированный адрес электронной почты. Нажмите здесь, чтобы ввести адрес электронной почты и выполнить тест на безопасность.

Сообщение отредактировал Katelin - Суббота, 26.11.2016, 09:08

Страница 1 из 1
1